1 00:01:21,147 --> 00:01:22,844 Pabbi minn gerði þetta alltaf svona. 2 00:02:39,560 --> 00:02:45,561 Og svo Vanlangendonck hneykslið. Í Hin tilkomumikla réttarhöld í Antwerpen hefjast í dag. 3 00:02:45,735 --> 00:02:48,822 Ákæruvaldið krefst 4 00:02:48,996 --> 00:02:50,170 Dómnefndin... 5 00:03:03,348 --> 00:03:04,610 Dómstóllinn. 6 00:03:20,135 --> 00:03:21,875 Vitnið getur tekið afstöðu. 7 00:03:24,354 --> 00:03:29,312 Má ég biðja þig að sverja eiðinn, með hægri hönd þína uppreist. 8 00:03:33,138 --> 00:03:36,792 Ég sver að tala án haturs og án ótta. 9 00:03:36,966 --> 00:03:41,358 Til að segja sannleikann, allan sannleikann og ekkert nema sannleikurinn. 10 00:03:42,011 --> 00:03:44,055 Hvað heitir þú og fornafn? 11 00:03:46,403 --> 00:03:48,316 Hæ. - Hæ. 12 00:03:49,273 --> 00:03:50,839 Simon, er eitthvað að? 13 00:03:52,492 --> 00:03:54,057 Um hvað ertu að hugsa? 14 00:03:55,754 --> 00:03:57,232 Um Femke. 15 00:03:59,232 --> 00:04:01,712 Er það stúlkan úr réttarhöldunum? 16 00:04:03,407 --> 00:04:04,669 Já. 17 00:04:05,452 --> 00:04:07,061 Hvernig var hún? 18 00:04:08,931 --> 00:04:10,279 Femke var yndisleg... 19 00:04:11,627 --> 00:04:12,801 ...blíða... 20 00:04:13,584 --> 00:04:16,498 Hún verndaði mig. Jafnvel frá sjálfum mér. 21 00:04:17,803 --> 00:04:19,456 Og restin? 22 00:04:19,630 --> 00:04:21,239 Hvar bjóstu? 23 00:04:21,586 --> 00:04:25,979 Ég bjó í Wachtebeke, litlum landamærabæ. Við vorum átta. 24 00:04:26,979 --> 00:04:28,980 Belgísk og hollensk. 25 00:04:31,372 --> 00:04:32,720 Það var sumar. 26 00:04:33,720 --> 00:04:36,895 Í fyrsta skipti í mörg ár það var eiginlega eins og sumar. 27 00:04:38,113 --> 00:04:41,765 Við vorum aldrei að hugsa... Ekkert okkar var það. 28 00:04:42,897 --> 00:04:45,462 Við töldum okkur vita allt betur. 29 00:04:48,681 --> 00:04:50,942 Jens var besti vinur minn. 30 00:04:52,247 --> 00:04:54,813 Simon, sjáðu. Ég sló met þitt. 31 00:04:55,030 --> 00:04:59,161 Og svo var það Rut. Rut fannst gaman að láta sjá sig. 32 00:04:59,465 --> 00:05:02,206 Hún var alls ekki hörð. Þó hún hafi haldið annað. 33 00:05:03,467 --> 00:05:05,772 Sá sem var erfiður var Liasl. 34 00:05:05,902 --> 00:05:09,686 Hún vissi allt betur. Jafnvel betri en Thomas. 35 00:05:11,860 --> 00:05:12,904 Femke... 36 00:05:13,731 --> 00:05:16,253 Femke var falleg. Glæsilegt. 37 00:05:16,905 --> 00:05:18,862 Hún var alltaf hress. 38 00:05:18,992 --> 00:05:22,385 Það besta við Femke var, að hún væri andstæðan við mig. 39 00:05:23,733 --> 00:05:26,865 Sjáðu, þetta er Karl og allur gauragangurinn hans. 40 00:05:26,995 --> 00:05:29,734 Svo var það Karl. Hann var macho. 41 00:05:29,908 --> 00:05:35,997 Hann myndi frekar opna höfuðkúpuna en að víkja fyrir einhverjum. 42 00:05:36,954 --> 00:05:38,911 Og Ena? Kemur hún enn? 43 00:05:39,085 --> 00:05:41,868 Hún er svo hæg. Hún er alltaf of sein. 44 00:05:42,042 --> 00:05:43,956 Bíddu þangað til hún sest ofan á þig. 45 00:05:44,130 --> 00:05:47,522 Tómas vildi helst toppa föður sinn. 46 00:05:47,696 --> 00:05:50,044 Og hann hafði gert það í alvöru, trúðu mér. 47 00:05:51,871 --> 00:05:55,263 Sú síðasta var Ena. Henni er ómögulegt að lýsa. 48 00:05:55,437 --> 00:05:58,308 Þú verður að hitta Enu, gangast undir hana. 49 00:05:58,482 --> 00:06:01,395 Ósvífinn, kynþokkafullur. en sætt líka. 50 00:06:02,569 --> 00:06:06,918 Það voru fjórir drengir og fjórar stúlkur. Þannig vorum VIÐ. 51 00:06:30,968 --> 00:06:33,360 Bíddu eftir Jens. 52 00:06:33,491 --> 00:06:35,448 Ég ætla að kvikmynda þetta. Bíddu aðeins. 53 00:06:36,534 --> 00:06:37,578 Hvers vegna? 54 00:06:38,101 --> 00:06:40,971 Bíddu, ég ætla að kvikmynda þetta. - Hvað? 55 00:06:41,580 --> 00:06:43,101 Allt þetta fólk. 56 00:06:43,275 --> 00:06:46,190 Aðdráttur. - Af hverju ertu að taka þetta upp? 57 00:06:47,494 --> 00:06:49,451 Geturðu líka tekið upp hæga hreyfingu? 58 00:06:49,973 --> 00:06:52,192 Sjáðu öll þessi ljótu andlit. 59 00:06:52,365 --> 00:06:54,801 Hæ, þroskaheftir. 60 00:06:55,453 --> 00:07:00,019 Horfðu á þá, vinna frá níu til fimm. Þeir eru eins og maurar. 61 00:07:00,193 --> 00:07:02,325 Femke, þeir eru að horfa á þig. 62 00:07:04,064 --> 00:07:06,500 Sá bíll hafnaði út af akrein sinni. 63 00:07:06,673 --> 00:07:08,587 Tókstu það upp? 64 00:07:11,022 --> 00:07:14,153 Komdu, þú filmar alltaf ranga hluti. 65 00:07:14,588 --> 00:07:16,154 Í alvöru. 66 00:07:24,939 --> 00:07:27,679 Kári, hvar lærðir þú að aka á bifhjóli? 67 00:07:29,853 --> 00:07:31,593 Það er fínt hérna úti. 68 00:07:33,028 --> 00:07:35,202 Það eru um 800 metrar og við erum þarna. 69 00:07:37,985 --> 00:07:40,769 Geturðu ekki sagt meira? 70 00:07:41,900 --> 00:07:43,683 Þetta var skrítið sumar. 71 00:07:44,857 --> 00:07:48,815 Við vildum uppgötva heiminn. Og hafði engan tíma að missa. 72 00:07:51,598 --> 00:07:52,946 Kári... 73 00:07:53,469 --> 00:07:56,556 Karl fann hinn fullkomna stað þar sem við gætum verið eins og við vorum. 74 00:07:56,861 --> 00:08:01,340 Líttu í kringum þig, enginn kemur hingað. Þeir ætluðu að búa til íbúðahverfi hérna. 75 00:08:01,514 --> 00:08:03,906 En þeir gerðu það ekki vegna þess fjármálakreppunnar. 76 00:08:05,080 --> 00:08:08,428 Ertu tilbúinn fyrir höfðingjasetrið, krakkar? - Athugaðu hvort það sé einhver þarna inni fyrst. 77 00:08:47,526 --> 00:08:49,048 Það er mjög fínt! - Líkar þér það? 78 00:08:49,222 --> 00:08:51,788 Já, örugglega. 79 00:08:53,005 --> 00:08:56,354 Kári, ofboðslega góður maður, fokk. - Ofboðslega flott. 80 00:08:56,529 --> 00:08:59,964 En hvað varstu að gera hérna, svona langt í burtu? - Já. hvernig fannstu þetta? 81 00:09:00,878 --> 00:09:03,921 Hæ strákar, við sjáumst eftir smá. 82 00:09:23,536 --> 00:09:24,579 Hættu. 83 00:09:32,233 --> 00:09:33,843 Ég get talað afturábak. 84 00:09:34,495 --> 00:09:35,538 Sýndu mér. 85 00:09:36,061 --> 00:09:38,191 Um evol I. - Hvað? 86 00:09:39,235 --> 00:09:40,845 Ég elska þig. 87 00:09:41,280 --> 00:09:42,323 Jesús. 88 00:09:46,194 --> 00:09:47,759 Ég get gert eitthvað með tungunni. 89 00:09:48,107 --> 00:09:49,151 Gerðu það. 90 00:10:01,806 --> 00:10:03,850 Þú mátt snerta mig, ef þú vilt. 91 00:10:23,377 --> 00:10:24,813 Varstu ástfanginn? 92 00:10:26,291 --> 00:10:28,335 Já, mjög svo. 93 00:10:31,205 --> 00:10:34,423 Ég held að ég verði aldrei ástfanginn svona aftur... 94 00:10:34,554 --> 00:10:36,250 eins og ég var með henni. 95 00:10:40,381 --> 00:10:43,165 Stundum er eins og ég finni enn lyktina af henni. 96 00:10:47,427 --> 00:10:51,993 Kynlífið ljómaði á kinnum okkar eins og sumarsólin. 97 00:10:53,994 --> 00:10:56,995 Við vöktum stelpurnar og þeir vöktu okkur. 98 00:10:58,517 --> 00:11:01,126 Hormónin sprungu út úr eyrunum á okkur. 99 00:11:03,171 --> 00:11:06,345 Og þú tókst með? — Já. 100 00:11:08,694 --> 00:11:11,477 Þessi. - Nei, það verður sárt, maður. 101 00:11:11,651 --> 00:11:13,956 Það er ekkert gaman. Þessi. 102 00:11:14,130 --> 00:11:17,000 Þessi er frekar lítill. Ég held að það sé gott. 103 00:11:17,914 --> 00:11:19,479 Já, Ena. 104 00:11:22,175 --> 00:11:24,698 Þú munt aldrei tyggja þennan. - Viltu veðja? 105 00:11:24,872 --> 00:11:26,176 Það er gott. 106 00:11:28,568 --> 00:11:30,221 Það er ekki auðvelt. 107 00:11:30,395 --> 00:11:32,700 Númer eitt í leiknum, Ena. - Sláðu mig. 108 00:11:33,482 --> 00:11:34,744 Bíddu við. 109 00:11:35,135 --> 00:11:36,179 Tilbúið... 110 00:11:36,266 --> 00:11:37,310 Stilltu... 111 00:11:41,920 --> 00:11:45,094 Allt í lagi, Pritt stafur? - Þetta var ekki á borðinu. 112 00:11:45,268 --> 00:11:49,096 Það er ekki „númer eitt Ena“. komdu. - Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi. Kjúklingafætur? 113 00:11:49,269 --> 00:11:51,400 Nei, léttari. 114 00:11:51,879 --> 00:11:54,183 Var það ekki erfitt, var það? - Aftur. 115 00:11:54,357 --> 00:11:56,140 Þú munt aldrei tyggja þennan. 116 00:11:58,490 --> 00:12:00,142 Minni hlutir eru erfiðari. 117 00:12:02,230 --> 00:12:05,099 Pikk? - Nei, fyrsta tyggjó hver er. 118 00:12:05,361 --> 00:12:07,970 Vladimir Poetin? - Nei, aftur. 119 00:12:10,188 --> 00:12:11,710 Bíddu við. 120 00:12:17,015 --> 00:12:18,582 Fokk, hendurnar þínar eru kaldar. 121 00:12:21,930 --> 00:12:23,496 Komdu, giska. 122 00:12:24,888 --> 00:12:26,453 Allt í lagi, Símon? 123 00:12:29,149 --> 00:12:30,715 Allt í lagi, tvöfalt skarpskyggni. 124 00:12:34,933 --> 00:12:36,282 Það var barnslegt. 125 00:12:37,586 --> 00:12:39,587 Þetta snerist allt um ánægju. 126 00:12:40,631 --> 00:12:41,935 Hver getur pælt lengst? 127 00:12:42,109 --> 00:12:45,284 Hver getur komið fljótastur? Hver þorir að fara hraðast? 128 00:12:46,198 --> 00:12:48,155 Hvernig getum við fengið sem mesta peninga? 129 00:12:48,850 --> 00:12:50,894 Vefsíður geta náð til alls heimsins. 130 00:12:51,155 --> 00:12:54,243 Og vefsíðu með nektarmyndum á? 131 00:12:54,417 --> 00:12:56,505 Nektarmyndir eru einskis virði þessa dagana. 132 00:12:56,678 --> 00:13:00,114 Þú getur bara googlað þá. - Hvað með myndbönd? 133 00:13:00,288 --> 00:13:03,202 Ég vil ekki andlit mitt á netinu. 134 00:13:03,333 --> 00:13:06,507 Það geta allir séð það. Jafnvel pabbi minn. 135 00:13:07,899 --> 00:13:09,769 Gætirðu bara verið með grímu? 136 00:13:09,942 --> 00:13:11,813 Gerðu þig óþekkjanlegan. 137 00:13:11,987 --> 00:13:14,031 Ég vil ekki andlit mitt á netinu. 138 00:13:14,205 --> 00:13:16,509 Já, ég vil eiga líf eftir þetta. 139 00:13:17,858 --> 00:13:19,424 Búðu til gott kóðaorð. 140 00:13:19,554 --> 00:13:23,164 Það eru aðrar leiðir til að græða peninga. 141 00:13:23,338 --> 00:13:26,774 Ekki eftir tvo mánuði, nema við vinnum í lottóinu. 142 00:13:26,904 --> 00:13:30,209 Ef við vinnum öll virkilega erfitt í tvo mánuði... 143 00:13:30,383 --> 00:13:33,776 ...við getum gert hvað sem við viljum í okkar eigin íbúð. 144 00:13:50,997 --> 00:13:53,215 Hvað gerðirðu við alla þessa peninga? 145 00:13:53,389 --> 00:13:56,259 Peningar? Það var eins og við ættum milljónir. 146 00:13:56,390 --> 00:13:59,695 Við keyptum allt. Dýrustu hlutir sem við gætum fengið. 147 00:13:59,869 --> 00:14:02,783 Úr, bifhjól, föt... 148 00:14:03,001 --> 00:14:06,523 Við þurftum aðeins að vera viss foreldrar okkar tóku ekki eftir því. 149 00:14:08,176 --> 00:14:12,133 Dag einn sagði Thomas: Förum til Ibiza. 150 00:14:12,307 --> 00:14:14,525 Og við fórum sama dag. 151 00:14:14,656 --> 00:14:18,787 Dýrustu miðarnir, hótel og veitingahús. 152 00:14:20,831 --> 00:14:24,441 Það var ótrúlegt. Himinninn var takmörkin. 153 00:14:26,268 --> 00:14:28,355 Spurðu foreldrar þínir ekkert í efa? 154 00:14:28,528 --> 00:14:30,616 Þeir grunaði aldrei neitt. 155 00:14:31,443 --> 00:14:32,835 Ég er svangur. 156 00:14:32,965 --> 00:14:36,443 Simon, þú verður að læra hvernig heimurinn virkar. 157 00:14:46,708 --> 00:14:49,535 Halló, herra Vanlangendonck. - Halló, Vera. 158 00:14:49,708 --> 00:14:52,492 Við ætlum ekki að trufla þig, við erum hér til að segja... 159 00:14:52,666 --> 00:14:57,493 ...þið hafið stuðning okkar sem borgarstjóra. Þú veist Simon, sonur minn. 160 00:14:57,885 --> 00:14:59,537 Já, já. 161 00:15:00,711 --> 00:15:03,190 Enn fremstur í flokki, Simon? 162 00:15:04,234 --> 00:15:07,321 Hann má ekki kjósa ennþá, en þú fékkst mitt... 163 00:15:07,452 --> 00:15:10,670 ...og hans líka, eftir eitt eða tvö ár. - Frábært, frábært. 164 00:15:10,844 --> 00:15:12,193 Með hindberjum. 165 00:15:12,975 --> 00:15:17,542 Ó Vera, þetta er uppáhaldið mitt. Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir. 166 00:15:18,586 --> 00:15:21,978 Í bæ þar sem geðlæknar ráðast á börn eitthvað er alvarlega rangt. 167 00:15:22,152 --> 00:15:23,195 Já. 168 00:15:23,674 --> 00:15:26,153 Og upplausn Belgíu er líka kærkomið. 169 00:15:26,327 --> 00:15:29,458 Auðvitað og við ætlum að sjá um það. 170 00:15:30,719 --> 00:15:31,894 Allt í lagi. - Njóttu bökunnar. 171 00:15:32,067 --> 00:15:34,459 Þakka þér, Vera. Bless, Símon. 172 00:15:34,633 --> 00:15:37,199 Bless, herra Vanlangendonck. - Bless. 173 00:15:41,330 --> 00:15:44,375 Var það virkilega nauðsynlegt? — Já. 174 00:15:47,462 --> 00:15:52,725 Segðu mér ef það verður of mikið. — Nei, mig langar að vita það. 175 00:15:55,073 --> 00:15:58,292 Við tókum öll pönnu. Ég og Femke líka. 176 00:15:59,336 --> 00:16:03,988 Þetta byrjaði allt á loftinu hjá pabba. Hann er miklu yngri en mamma mín. 177 00:16:05,380 --> 00:16:08,163 Ég skal hjálpa þér. - Nei, það er allt í lagi. 178 00:16:08,337 --> 00:16:10,773 Takk fyrir að leyfa okkur að koma hingað. - Vertu velkominn. 179 00:16:10,947 --> 00:16:13,513 Þvílík innrás, þetta er heilt kvikmyndateymi. 180 00:16:14,426 --> 00:16:16,645 Lítur út fyrir að vera alvarlegt skólaverkefni. 181 00:16:18,254 --> 00:16:21,994 Hvernig hefur mömmu það? - Ef þú vilt vita, af hverju hringirðu ekki í hana? 182 00:16:22,863 --> 00:16:24,995 Og á milli þín og Guy? 183 00:16:25,821 --> 00:16:29,821 Farið þið saman? - Já. hann er frábær strákur. 184 00:16:32,039 --> 00:16:33,780 Allt í lagi, Tarantino. 185 00:16:37,215 --> 00:16:40,781 Ef hann vissi hvað við öll gerðum... 186 00:16:43,651 --> 00:16:49,348 Jens? Myndavélin öll sett upp? - Já, og lamparnir líka. 187 00:16:50,001 --> 00:16:52,305 Það er miklu betra, Simon. - Já. 188 00:16:54,915 --> 00:16:56,872 Getum við farið saman? - Hæ, hommi strákur. 189 00:16:58,090 --> 00:16:59,916 Konur vilja líka, ekki satt? 190 00:17:02,438 --> 00:17:04,048 Hæ, viltu... 191 00:17:10,876 --> 00:17:14,529 Femke, þú situr ofan á Karli. 192 00:17:14,659 --> 00:17:17,878 Já, horfast í augu við myndavélina og ríða honum svo aðeins. 193 00:17:18,487 --> 00:17:21,400 Þú verður að setja hendurnar svona. - Og vertu bara með. 194 00:17:21,574 --> 00:17:24,531 Þú getur fengið þér þessa pylsu. - Og aðgerð. 195 00:17:24,705 --> 00:17:27,141 Komdu, vertu faglegur. 196 00:17:27,315 --> 00:17:28,750 Aðeins hægar, takk. 197 00:17:28,924 --> 00:17:31,707 Liesl, notaðu hendurnar. Gríptu píkuna. 198 00:17:33,230 --> 00:17:36,665 Farðu, Liesl. - Rut, farðu hingað. 199 00:17:36,839 --> 00:17:39,013 Ég ætla að fara í tvöfalda andlitsmeðferð. 200 00:17:40,057 --> 00:17:42,275 Fljótt, ég er næstum því að koma. 201 00:17:43,406 --> 00:17:45,320 Allt í lagi, sjúgðu punginn á mér. 202 00:17:46,015 --> 00:17:47,233 Sjúgðu kúlurnar mínar. 203 00:17:47,538 --> 00:17:49,016 Aðgerð, krakkar. 204 00:17:50,321 --> 00:17:51,799 Já, þetta er fullkomið. 205 00:17:52,582 --> 00:17:55,801 Liesl, stunda. Stynja. 206 00:18:04,238 --> 00:18:05,934 Krakkar, stundið. Komdu. 207 00:18:06,107 --> 00:18:07,413 Hún lítur út eins og brúða. 208 00:18:12,544 --> 00:18:15,763 Jens, er pikkinn minn í rammanum? - Já. það er fullkomið. 209 00:18:49,989 --> 00:18:51,859 Finnst þér við ekki ganga of langt? 210 00:19:00,122 --> 00:19:02,948 Ég veit það ekki, og þú? 211 00:19:07,516 --> 00:19:10,124 Hugsar þú um mig þegar þú ríða öðrum gaurum? 212 00:19:11,907 --> 00:19:13,778 Já, ég held það. 213 00:19:20,083 --> 00:19:22,475 Má ég spyrja þig að einhverju undarlegu? — Já. 214 00:19:27,390 --> 00:19:31,739 Er Ena bardagamaður en ég? - Nei. 215 00:19:32,870 --> 00:19:37,610 Ekkert finnst betra en Eiffelturninn minn í Eurotunnelinu þínu. 216 00:19:44,786 --> 00:19:46,960 Ég skal sjá um það. 217 00:19:55,398 --> 00:19:58,007 Bíddu, þú getur búið til þína eigin tónlist með þessu. 218 00:20:20,491 --> 00:20:24,449 Ég fór að efast um hvort við vorum að gera rétt. 219 00:20:25,405 --> 00:20:29,363 Ef ég væri að gera rétt, ef hún væri. 220 00:20:31,972 --> 00:20:34,626 Ég hélt áfram að vonast eftir merki frá henni. 221 00:20:34,799 --> 00:20:36,669 Eitthvað sem ég gæti gripið í. 222 00:20:37,930 --> 00:20:40,800 Eitthvað sem ég gæti skráð mig inn á. 223 00:20:40,975 --> 00:20:42,932 En það var alltaf hljótt. 224 00:20:44,759 --> 00:20:48,367 Thomas hafði segulmagnaðir áhrif á hana. 225 00:20:52,238 --> 00:20:54,325 Allt fór að líða... 226 00:20:56,240 --> 00:20:59,588 ...eins og bók með hræðilegum endi. 227 00:21:05,807 --> 00:21:08,286 Ég ákvað að loka þeirri bók. 228 00:21:11,287 --> 00:21:13,461 Þetta var ekki bókin mín lengur. 229 00:21:20,855 --> 00:21:23,855 Hæ. Grípum hundinn. 230 00:21:50,471 --> 00:21:53,428 Ég trúi þér ekki, Rut. Ég er orðinn leiður á lygunum þínum. 231 00:21:53,602 --> 00:21:56,778 Ég er ekki að ljúga. Ég hélt að við yrðum að gera það. 232 00:21:56,908 --> 00:21:58,300 Við meiðum engan. - Hvað? 233 00:21:58,473 --> 00:22:01,735 Þú ert bráðum fyrir réttarhöld og ég veit ekki hvort ég ræð við þetta. 234 00:22:02,605 --> 00:22:04,562 Heldurðu að líf mitt sé auðvelt? 235 00:22:04,735 --> 00:22:07,694 Ég spurði þig að einhverju. - Mamma. 236 00:22:07,867 --> 00:22:10,607 Fjandinn, ætlarðu að leyfa mér að klára? 237 00:22:43,398 --> 00:22:45,529 Einhvers staðar annars staðar með hugsanir þínar? 238 00:23:03,925 --> 00:23:05,143 Þarna eru þeir. 239 00:23:05,970 --> 00:23:07,622 Sýndu kisurnar þínar. 240 00:23:27,149 --> 00:23:29,758 Rut? Nei? 241 00:23:30,585 --> 00:23:32,803 Ætlarðu að leggja á borð? - Ég ætla ekki að borða kvöldmat. 242 00:23:32,977 --> 00:23:37,325 Ég þarf að passa í kvöld. - Ég hélt að það væri klukkan átta? 243 00:23:38,238 --> 00:23:39,282 Já. 244 00:23:40,021 --> 00:23:42,805 Þá geturðu verið með okkur í kvöldmat, ekki satt? 245 00:23:51,460 --> 00:23:56,461 Þetta er allt öðruvísi í hausnum á mér, mamma. Þetta snerist ekki um kynlíf. 246 00:23:57,244 --> 00:24:00,680 Mér leið eins og ég stæði fyrir ofan heiminn. 247 00:24:01,723 --> 00:24:03,723 Allt þetta millistéttarfólk... 248 00:24:03,897 --> 00:24:08,030 ...í ferningahúsunum sínum og ferningagarðar. 249 00:24:09,116 --> 00:24:10,334 Rut. 250 00:24:18,423 --> 00:24:19,684 Rut, heyrirðu í mér? 251 00:24:19,858 --> 00:24:22,685 Þetta er allt svo fokking fyrirsjáanlegt. 252 00:24:28,817 --> 00:24:30,905 Rut, kemurðu? 253 00:24:35,472 --> 00:24:37,297 Fjandinn hafi það, hvað er að halda þér? 254 00:24:37,472 --> 00:24:40,342 Hvað? - Ég bað þig um að dekka borðið. 255 00:24:40,516 --> 00:24:42,647 Ég var að hlusta á tónlist. Ég heyrði ekki í þér. 256 00:24:42,778 --> 00:24:47,388 Og þú varst alltaf svo fyrirsjáanlegur líka. Hvað með heimanámið í kvöld?' 257 00:24:48,214 --> 00:24:50,257 Hvað með heimanám? 258 00:24:57,216 --> 00:25:01,173 Ég er ánægður með að þú sért í pössun í kvöld. Þú munt gera eitthvað gagnlegt þannig. 259 00:25:04,435 --> 00:25:05,783 Já... 260 00:25:07,131 --> 00:25:09,132 Hæ, róaðu þig. 261 00:25:14,525 --> 00:25:17,439 Mér leið eins og enginn. ég var... 262 00:25:18,178 --> 00:25:21,309 ...þessi leiðinlega manneskja með þetta einstaklega leiðinlega helvítis líf. 263 00:25:21,439 --> 00:25:25,702 En innan hópsins okkar það var allavega eitthvað að gerast. 264 00:25:26,658 --> 00:25:28,659 Og einu sinni skaraði ég framúr í einhverju. 265 00:25:28,833 --> 00:25:33,008 Ég kveikti á karlmönnum. Þeir fengu heimili vegna þess líkama míns, og ég var við stjórn. 266 00:25:34,748 --> 00:25:39,097 Og með lokuð augun þeir gætu hafa verið Símon. 267 00:25:41,315 --> 00:25:44,490 Karfs pabbi með mömmu. 268 00:25:44,664 --> 00:25:46,882 Nei, þetta er mikið hár. 269 00:25:47,056 --> 00:25:50,534 Já, eða pabbi minn og mamma þín. 270 00:25:50,708 --> 00:25:52,709 Gróft. 271 00:25:53,274 --> 00:25:56,232 Það er örugglega ekki samsvörun. - Hvernig myndu þeir fokka? 272 00:25:57,624 --> 00:25:59,798 Pabbi minn, með brakandi rödd. 273 00:26:06,060 --> 00:26:08,366 Já, óhrein tík. 274 00:26:09,409 --> 00:26:10,583 Jæja. 275 00:26:16,672 --> 00:26:18,150 Hvernig gengur foreldrum þínum? 276 00:26:20,108 --> 00:26:21,673 Þeir berjast mikið. 277 00:26:22,978 --> 00:26:25,022 Ég var mjög pirruð, mamma... 278 00:26:27,849 --> 00:26:29,632 ...af þessum ljótu andlitum. 279 00:26:31,675 --> 00:26:35,546 Þeir líktust mikilli auðn. 280 00:26:36,633 --> 00:26:40,678 Og fyrir mér varstu einn af þeim. 281 00:26:56,030 --> 00:26:57,552 Þeir eru farnir. 282 00:26:58,813 --> 00:27:00,118 Dumbasses. 283 00:27:00,944 --> 00:27:02,597 Hvað í fjandanum ertu að gera? 284 00:27:04,119 --> 00:27:06,337 Ena. Þú getur það ekki. 285 00:27:06,511 --> 00:27:08,120 Hvað? - Hvað er það? 286 00:27:11,730 --> 00:27:14,296 Fáðu smakk. — Þessi er mjög góður. 287 00:27:14,774 --> 00:27:16,166 Hvað er þetta? 288 00:27:17,427 --> 00:27:22,210 Sjáðu. - Þeir spila Bridge með nágrönnum sínum. 289 00:27:22,602 --> 00:27:24,211 Hvílíkt líf. 290 00:27:24,776 --> 00:27:26,255 Það er sönn hamingja. 291 00:27:26,429 --> 00:27:28,647 Svona? — Já. Bíddu, bíddu, bíddu. 292 00:27:28,777 --> 00:27:31,866 Ég ætla að taka myndir. Við setjum þær í tölvuna hans. 293 00:27:39,476 --> 00:27:43,085 Herra Lampe. Ég átti von á boxer stuttbuxum. 294 00:27:52,218 --> 00:27:54,089 Það fylgir hattur. 295 00:27:54,610 --> 00:27:56,089 Æðislegt. 296 00:27:57,960 --> 00:28:00,526 Ég er Ena og er frá Rússlandi. 297 00:28:08,527 --> 00:28:10,180 Ó, frú Lamps 298 00:28:11,919 --> 00:28:15,834 Nei. Frú Lamps vill það ekki í dag, herra Lampe. 299 00:28:16,138 --> 00:28:19,835 Hún er ekki í skapi. - Þvílík skömm. 300 00:28:20,313 --> 00:28:21,574 Hæ, en... 301 00:28:22,661 --> 00:28:26,706 ...hefurðu talað við Simon nýlega? - Nei. 302 00:28:27,794 --> 00:28:29,707 Viltu ekki tala um það? 303 00:28:31,446 --> 00:28:32,490 Nei. 304 00:28:33,143 --> 00:28:35,839 Þér líkar mjög vel við hann, er það ekki? — Já. 305 00:28:59,497 --> 00:29:03,019 Allt í lagi, við skulum prófa þennan. Það er þó erfitt. 306 00:29:07,543 --> 00:29:09,152 Ekki þessi. - Nei. 307 00:29:11,457 --> 00:29:12,283 Þessi. - Nei. 308 00:29:12,457 --> 00:29:13,675 Já, komdu. - Ég get það ekki. 309 00:29:13,805 --> 00:29:15,197 Já, handstaða. 310 00:29:17,719 --> 00:29:19,894 Þú verður að taka það alvarlega. 311 00:29:21,242 --> 00:29:25,070 Fólk mun taka eftir því þegar við erum að rugla. 312 00:29:25,243 --> 00:29:26,895 Allt í lagi, því miður. 313 00:29:28,810 --> 00:29:33,811 Það þarf að byggjast upp annars verður fólk ekki brjálað. 314 00:29:33,941 --> 00:29:37,160 Og þeir munu yfirgefa pom-síðuna okkar. - Mér er illt í hnénu. 315 00:29:45,248 --> 00:29:48,162 Hvernig eru hlutirnir með Femke? - Frábær. 316 00:29:49,206 --> 00:29:51,336 Ég meinti á milli ykkar tveggja. 317 00:29:51,511 --> 00:29:54,425 Líka fínt, við erum að skemmta okkur. 318 00:29:56,295 --> 00:29:58,512 Ég gat séð ykkur eldast saman. 319 00:30:01,427 --> 00:30:03,079 Ég þorði allt, mamma. 320 00:30:04,428 --> 00:30:06,994 Nema að segja honum að ég væri ástfanginn af honum. 321 00:30:16,474 --> 00:30:19,519 Hæ krakkar, hættu að fíflast. - Hvað annað? 322 00:30:20,431 --> 00:30:22,911 Við ættum að græða peninga. Að gera þetta gengur ekki. 323 00:30:23,085 --> 00:30:26,955 Ég veit ekki, hvort við getum brotist inn í banka, en smærri stofnanir ættu að vinna. 324 00:30:27,128 --> 00:30:30,260 Ef þú getur hakkað banka þú gætir eins hakkað pabba Thomasar. 325 00:30:30,434 --> 00:30:32,174 Nei, ekki pabbi minn. 326 00:30:32,347 --> 00:30:35,305 Við ættum að græða okkar eigin peninga. Ekki einhvers annars. 327 00:30:35,479 --> 00:30:37,305 Og örugglega ekki hjá pabba. - Reiðufé er reiðufé. 328 00:30:37,436 --> 00:30:40,655 Hvað vill fólk. það er erfitt að fá? 329 00:30:40,829 --> 00:30:43,003 Hvernig gætum við græddu alvarlega peninga? 330 00:30:43,612 --> 00:30:45,438 Ekki hugmynd. - Hár? 331 00:30:46,220 --> 00:30:47,352 Hár. 332 00:30:47,961 --> 00:30:51,266 Skallaðir karlmenn vilja hár. - Allir eru með fjandans hár. 333 00:30:51,397 --> 00:30:52,787 Það er ekki satt. - Sköllóttir menn gera það ekki. 334 00:30:52,962 --> 00:30:54,963 Hversu margir sköllóttir menn eru þarna. Liesl? 335 00:30:56,093 --> 00:30:57,746 Hvað í fjandanum. - Það er of stutt. 336 00:30:57,920 --> 00:31:01,530 Mig langar í mótorhjól. - Heyrðu, það er eitt sem allir vilja. 337 00:31:01,704 --> 00:31:03,399 Og það er... 338 00:31:03,834 --> 00:31:07,574 Já, einmitt, fín kisa. Það eru bara fáir af þeim. 339 00:31:09,096 --> 00:31:12,314 Já, margir kjánalegir karlmenn munu borga fyrir það. 340 00:31:12,488 --> 00:31:14,880 Já, en það gengur of langt, er það ekki? 341 00:31:15,315 --> 00:31:19,317 Hvers vegna of langt? Fyrir peninga geta þeir snert mig hvar sem er. 342 00:31:19,490 --> 00:31:21,405 Einmitt, það er andinn, elskan. 343 00:31:33,930 --> 00:31:36,930 Er ég að meiða þig? - Þú verður að reyna betur. 344 00:31:39,191 --> 00:31:40,539 Ekki fara þangað. 345 00:31:51,021 --> 00:31:53,282 Ekki snerta það. Nei. 346 00:31:56,630 --> 00:31:57,892 Skítt. - Fjandinn hafi það. 347 00:31:58,066 --> 00:32:00,197 Það er um allar buxurnar þínar. 348 00:32:00,936 --> 00:32:02,415 Ég kom með vasaklút. 349 00:32:04,372 --> 00:32:05,720 Hún er að koma. 350 00:32:10,765 --> 00:32:13,505 Allt í lagi, takk. 351 00:32:16,940 --> 00:32:19,637 Er hún út úr bílnum? - Já. 352 00:32:30,901 --> 00:32:33,815 Hvernig var það? - Þú ert opinberlega hóra núna. 353 00:32:34,554 --> 00:32:36,859 Áttu peningana? - Við skulum fara. 354 00:32:56,559 --> 00:32:58,647 Fem, það er Bart. - Hvað? 355 00:32:58,821 --> 00:33:00,822 Það er Ban. Ekki horfa. 356 00:33:03,344 --> 00:33:05,518 Hæ. - Góðan daginn. 357 00:33:05,692 --> 00:33:07,693 Góðan daginn, hvernig get ég hjálpað þér? 358 00:33:07,824 --> 00:33:10,128 Franskar með majó, takk. — Já. 359 00:33:11,999 --> 00:33:13,825 Óþægilegt. 360 00:33:14,477 --> 00:33:16,348 Hún var besta vinkona mín. 361 00:33:17,348 --> 00:33:18,652 En ég hataði hana. 362 00:33:21,306 --> 00:33:24,175 Varir hennar, bros... 363 00:33:27,220 --> 00:33:30,525 Hún vildi alltaf vera hin fullkomna stelpa. 364 00:33:31,612 --> 00:33:33,526 Allir vildu hana. 365 00:33:34,657 --> 00:33:37,005 Jafnvel þessi helvítis borgarstjóri. 366 00:33:40,180 --> 00:33:44,050 Liesl hugsaði um helgisiði sem eins konar huggun. 367 00:33:48,356 --> 00:33:50,008 Okkur datt öllum í hug Femke. 368 00:33:52,531 --> 00:33:53,835 Ég gerði það líka. 369 00:33:55,227 --> 00:33:57,315 Hversu vond er ég, mamma? 370 00:33:59,533 --> 00:34:01,708 Ég var fegin að hún var dáin. 371 00:34:04,665 --> 00:34:06,404 Kæra ástkæra... 372 00:34:06,578 --> 00:34:09,796 ...við erum samankomin hér í dag... 373 00:34:09,926 --> 00:34:14,972 ...að kveðja Femke Klaassen. 374 00:34:17,711 --> 00:34:19,451 Falleg stelpa... 375 00:34:20,321 --> 00:34:25,235 ...sem var hrifsaður burt úr lífinu á skelfilegan hátt. 376 00:34:27,714 --> 00:34:31,454 Má ég biðja Rut að lesa ljóð? 377 00:34:44,849 --> 00:34:48,589 Um dauðann vissi hann aðeins það sem allir vissu... 378 00:34:51,199 --> 00:34:55,460 Hvað er þessi kínverski að gera hérna? Það er einn af viðskiptavinum hennar. 379 00:34:56,460 --> 00:34:59,723 Það er svo óviðeigandi. — Það stóð í blaðinu. 380 00:34:59,853 --> 00:35:01,332 Já, svo? 381 00:35:03,115 --> 00:35:05,724 En lokaði augunum hljóðlega... 382 00:35:08,985 --> 00:35:10,856 ...á óþekkta fjarlæga stað. 383 00:35:10,986 --> 00:35:13,422 Af hverju sagðirðu okkur það ekki? 384 00:35:16,075 --> 00:35:20,859 Vegna þess að ég var hræddur þú myndir bara sjá hversu vondur ég var. 385 00:35:22,902 --> 00:35:25,294 Að þú myndir ekki skilja. 386 00:35:26,729 --> 00:35:29,295 Og allir héldu áfram. 387 00:35:29,426 --> 00:35:32,340 Svo ég gæti ekki hætt bara svona. 388 00:35:34,776 --> 00:35:37,036 Að lokum, menn meðal karla. 389 00:35:42,690 --> 00:35:44,038 Ég er svangur. 390 00:35:44,952 --> 00:35:47,387 Ég veit hvað þú ert svangur í. 391 00:35:48,822 --> 00:35:49,910 Komdu, krakkar. 392 00:36:02,869 --> 00:36:04,087 Halló. - Hæ elskan. 393 00:36:06,044 --> 00:36:09,306 Hvað ertu mikið? - Ég? Ég er ekki til sölu. 394 00:36:09,480 --> 00:36:12,177 Allt til sölu. - Fimm evrur fyrir tuttugu byssukúlur. 395 00:36:12,307 --> 00:36:13,742 Fimm evrur fyrir tuttugu byssukúlur. 396 00:36:13,916 --> 00:36:18,744 Ég get staðið hér og starað á þig eins og hálfviti, en hvað er málið? 397 00:36:20,309 --> 00:36:21,657 Mér líkar við þig. 398 00:36:22,745 --> 00:36:25,397 Settu hendurnar á loft. — Nei, það er ekki leyfilegt. 399 00:36:25,528 --> 00:36:28,572 Settu hendurnar á loft. Uppgjöf. 400 00:36:30,834 --> 00:36:35,791 Nei, heyrðu, af hverju förum við ekki út og drekka 'án þessara vitleysingja? 401 00:36:35,965 --> 00:36:37,487 Bara þú og ég? 402 00:36:38,227 --> 00:36:42,358 Ég skal sækja þig. Lofað? Við fáum okkur drykk saman. 403 00:36:55,145 --> 00:36:56,188 Hæ. 404 00:36:56,884 --> 00:36:58,188 Hver ert þú? 405 00:36:59,015 --> 00:37:00,059 Hvers vegna? 406 00:37:00,754 --> 00:37:02,581 Því mér finnst þú falleg. 407 00:37:18,629 --> 00:37:21,151 Kannski var ég mest brjálaður. 408 00:37:24,021 --> 00:37:26,588 Mér líkaði aldrei við þessar stelpur. 409 00:37:26,718 --> 00:37:30,719 Loesje og Sarah? Mamma, þú skilur það ekki. 410 00:37:31,502 --> 00:37:32,962 Það vorum við sem bjuggum til. 411 00:37:35,589 --> 00:37:37,460 Viltu kíkja? - Þau stunda virkilega kynlíf. 412 00:37:40,547 --> 00:37:44,374 En hann er mjög gamall. - Já. en hann borgar. 413 00:37:45,071 --> 00:37:47,332 Hvers hús er þetta? - Tómasar. 414 00:37:47,505 --> 00:37:51,246 Er Thomas nógu gamall til að leigja hús? - Bróðir hans skipulagði það. 415 00:37:51,420 --> 00:37:55,378 Í þessum herbergjum tökum við á móti viðskiptavinunum. 416 00:37:55,899 --> 00:37:58,988 Hvað finnst þér? - Fínt. 417 00:37:59,118 --> 00:38:00,204 Og nágrannarnir? 418 00:38:01,857 --> 00:38:05,815 Þeir taka ekki eftir því. - Eru ekki einu sinni allir þessir krakkar að koma? 419 00:38:25,863 --> 00:38:27,472 Saknarðu hennar? 420 00:38:29,908 --> 00:38:30,952 Já. 421 00:38:35,562 --> 00:38:38,214 Sumt í lífinu þú bara upplifa einu sinni. 422 00:38:39,520 --> 00:38:42,998 Eins og að sjá sjóinn í fyrsta sinn. 423 00:38:45,304 --> 00:38:48,087 Þegar ég sá Femke Ég vissi að þetta var einstakt. 424 00:39:22,053 --> 00:39:23,400 Fokk, mamma mín. 425 00:39:23,532 --> 00:39:25,010 Hvað? — Móðir mín er hér. 426 00:39:25,184 --> 00:39:26,575 Móðir þín? - Já. 427 00:39:26,706 --> 00:39:29,272 Hvernig veit hún að þú ert hér? - Ekki hugmynd. 428 00:39:30,794 --> 00:39:34,404 Sá hún mig? - Rut, ég vissi að þú myndir ljúga. 429 00:39:44,667 --> 00:39:48,712 Hvað er ég að gera hér? Hvað ertu að gera hér? Við förum heim. 430 00:40:26,199 --> 00:40:28,461 Við ættum að stofna okkar eigið fyrirtæki. 431 00:40:28,635 --> 00:40:31,418 Hvað meinarðu? - Fóstureyðingastofa. 432 00:40:31,592 --> 00:40:34,507 Handsmíðaðir fóstureyðingar ehf. - Hvað tekur hana svona langan tíma? 433 00:40:34,680 --> 00:40:36,767 Hún hefur sennilega hætt. 434 00:40:36,899 --> 00:40:39,159 Þarna er hún. - Tilbúinn? 435 00:40:43,248 --> 00:40:46,118 Hún lítur svolítið föl út. - Undrandi? 436 00:40:59,339 --> 00:41:02,688 Mun það virka? - Ef hún slær nógu fast... 437 00:41:02,862 --> 00:41:05,558 Ég er viss um að það mun virka. 438 00:41:08,081 --> 00:41:09,559 Er það nóg? 439 00:41:16,692 --> 00:41:17,909 Áfram. 440 00:41:20,518 --> 00:41:22,476 Erfiðara. - Haltu henni kyrrum. 441 00:41:23,737 --> 00:41:26,433 Sérðu eitthvað? - Nei, það er ekkert blóð. 442 00:41:26,607 --> 00:41:29,391 Sláðu meira, Rut. Við getum ekki hringt í lækni. 443 00:41:29,564 --> 00:41:31,739 Ég vil það ekki. - Þú hefur ekki einu sinni slegið hana ennþá. 444 00:41:31,869 --> 00:41:34,217 Djöfull þarf ég að gera allt sjálfur. 445 00:41:37,262 --> 00:41:39,089 Það er allt. 446 00:41:39,219 --> 00:41:42,916 Thomas, hvað í fjandanum ertu að gera? Þetta er höfuðið á henni, fíflið þitt. 447 00:41:43,046 --> 00:41:45,220 Höfuð hennar. Fáðu tökum. 448 00:41:45,352 --> 00:41:47,265 ég hætti. Ég hætti. 449 00:41:47,786 --> 00:41:49,743 ég hætti. - Hvað er þetta? 450 00:41:49,918 --> 00:41:51,614 Ég er að hætta. 451 00:42:38,278 --> 00:42:39,757 Hæ mamma. — Ertu heima? 452 00:42:39,931 --> 00:42:43,802 Jonas er að reyna að komast inn. - Fyrirgefðu, ég sá hann ekki. 453 00:42:47,019 --> 00:42:49,237 Ég er svo reið. Veistu hvað ég hef heyrt? 454 00:42:49,411 --> 00:42:50,803 Hvað? 455 00:42:50,978 --> 00:42:53,891 Veistu hvað gerðist til hunds söngkennarans míns? 456 00:42:55,283 --> 00:42:56,587 Kennarinn þinn? 457 00:42:56,761 --> 00:43:00,544 Nokkrir krakkar keyrðu framhjá, drógu í tauminn úr hendi hennar og tók hundinn. 458 00:43:00,719 --> 00:43:05,633 Hvað gerðu þeir hundinum? - Þeir börðu það um göturnar. 459 00:43:06,677 --> 00:43:07,938 Hræðilegt. 460 00:43:08,938 --> 00:43:10,809 Ég mun sjá þig heima. 461 00:43:12,026 --> 00:43:14,331 Bless. - Bless. 462 00:43:27,900 --> 00:43:30,987 Mér fannst alltaf það versta að vera einn. 463 00:43:33,379 --> 00:43:35,250 En það er enn verra... 464 00:43:35,423 --> 00:43:39,207 ...að vera í hópi með fólki sem lét þig finna að þú sért einn. 465 00:43:44,948 --> 00:43:47,818 Liesl, veistu hvers vegna þú ert hér? 466 00:43:47,992 --> 00:43:50,688 Já, foreldrar mínir halda að ég sé geðveikur. 467 00:43:50,862 --> 00:43:52,297 Nei, Liesl, bíddu. 468 00:43:52,428 --> 00:43:57,299 Sem sálfræðingur er það starf mitt að hjálpa þér undirbúa vitnisburð þinn fyrir dómi. 469 00:43:58,082 --> 00:44:02,344 Ég sagði þér, það er löng saga. 470 00:44:03,648 --> 00:44:04,996 Ég hef tíma. 471 00:44:07,997 --> 00:44:12,303 Síðasta sumar vildum við öll gera eitthvað öðruvísi en venjulega. 472 00:44:12,477 --> 00:44:14,608 Eitthvað alveg stórkostlegt. 473 00:44:15,434 --> 00:44:18,218 Svo ákváðum við að gera eitthvað... 474 00:44:19,174 --> 00:44:20,522 ...hneyksli. 475 00:44:22,870 --> 00:44:27,612 Og ég hafði í raun stjórn. Yfir líkama minn og yfir karlmenn. 476 00:44:28,612 --> 00:44:30,090 Ég elskaði það. 477 00:44:31,699 --> 00:44:35,135 Hey, hvað er planið, krakkar? - Við skulum fara í sund. 478 00:44:35,918 --> 00:44:38,180 Gætum við farið á bryggjuna? - Sund. 479 00:44:38,310 --> 00:44:41,658 Nei en, í alvöru. Mér finnst gaman að synda. - Þú þarft fyrst að verða brúnn, Jens. 480 00:44:41,832 --> 00:44:43,789 Ha-ha, hversu fyndið, Karl. 481 00:44:49,791 --> 00:44:51,530 Við skulum messa með þessum ökumönnum. 482 00:44:51,705 --> 00:44:53,879 Já, við brúna. - Þú meinar eins og í gær? 483 00:44:54,053 --> 00:44:55,923 Gerum það. 484 00:44:56,097 --> 00:44:58,793 Í gær kynningarritið og í dag full-frontal. 485 00:45:38,369 --> 00:45:42,630 Eins og ég sagði: það er munur milli karla og kvenna. 486 00:45:43,674 --> 00:45:45,675 Karlheilinn... 487 00:45:45,849 --> 00:45:48,763 ...er að meðaltali 390 grömm aðeins stærri... 488 00:45:48,937 --> 00:45:51,068 ...en kvenkyns útgáfan. 489 00:45:51,807 --> 00:45:53,939 Fyrirgefðu dömur, það er það sem vísindin segja okkur. 490 00:45:55,287 --> 00:45:59,939 En sá hluti heilans sem menn nota, passar nákvæmlega í glans þeirra. 491 00:46:03,202 --> 00:46:04,854 Þú ert með mjög stóran munn... 492 00:46:05,855 --> 00:46:08,029 Já, ég þarf ekki einu sinni að opna mikið. 493 00:46:09,507 --> 00:46:14,509 Við sjáum hvað gerist í prófunum, ef eitthvað mál kemur fram. 494 00:46:14,900 --> 00:46:17,292 Kannski ef ég sýg mjög mikið, herra. 495 00:46:18,640 --> 00:46:21,119 Ég þoli ekki svona orðbragð. 496 00:46:21,293 --> 00:46:23,424 Taktu það til baka, eða ég sendi þig til skólastjórans. 497 00:46:23,599 --> 00:46:26,381 Viltu að ég útskýri þennan brandara til skólastjóra? 498 00:46:30,165 --> 00:46:32,862 Heldurðu að þú getir skorað þannig, ung kona? 499 00:46:37,167 --> 00:46:39,037 Jens, geturðu séð hvaða glugga? - Já. 500 00:46:39,211 --> 00:46:40,385 Hvar? - Vinstri. 501 00:46:40,559 --> 00:46:42,298 Vinstri? Hvaða hæð? 502 00:46:43,082 --> 00:46:46,343 Fyrsta hæð, önnur gluggi. 503 00:46:46,473 --> 00:46:49,214 Eru þeir að leita? Ég ætla að taka mynd. 504 00:46:56,302 --> 00:46:58,564 Ég sé þá. - Já, ég hef það. 505 00:46:59,695 --> 00:47:00,739 Aðdráttur. 506 00:47:01,783 --> 00:47:03,740 Ég held að þetta sé hann. 507 00:47:04,914 --> 00:47:08,784 Já, þeir eru enn inni. Rut, sjáðu. 508 00:47:08,915 --> 00:47:11,481 Er það ekki hollenskukennarinn þinn? Æji, þvílíkur pervert. 509 00:47:11,655 --> 00:47:13,046 Í alvöru, Liesl? - Í alvöru? 510 00:47:13,176 --> 00:47:15,308 Hollenska kennarinn hennar. Hvar fannstu hann? 511 00:47:15,482 --> 00:47:18,569 Þessi strákur frá Ena var líka opinber persóna. 512 00:47:18,743 --> 00:47:20,135 Já, já... 513 00:47:22,223 --> 00:47:23,441 Hvernig var það? 514 00:47:23,614 --> 00:47:25,266 Var það fínt? - Furðulegt. 515 00:47:31,138 --> 00:47:34,400 Hæ krakkar. Krakkar. 516 00:47:37,096 --> 00:47:42,619 Hæ krakkar. Við erum á fokking forsíðunni. Hæ krakkar. 517 00:47:42,793 --> 00:47:44,184 Krakkar, heyrið. 518 00:47:44,793 --> 00:47:48,968 Við gerðum fyrirsagnirnar: Stærsta bílslys í fimmtán ár. 519 00:47:49,925 --> 00:47:51,752 Tólf bílar. 520 00:47:51,925 --> 00:47:53,970 Tólf bílar. — Er það um gærdaginn? 521 00:47:55,100 --> 00:47:58,101 Helvítis helvítis. - Dendermonde-drama. 522 00:47:58,275 --> 00:48:01,667 Stærsta bílslys í fimmtán ár... 523 00:48:01,798 --> 00:48:03,276 Sjáðu þetta. - Hvað í fjandanum. 524 00:48:03,450 --> 00:48:07,147 Um síðustu helgi átti sér stað bílasöfnun í Dendermonde-héraði. 525 00:48:07,321 --> 00:48:11,931 Tólf helvítis bílar lentu í árekstri með hörmulegum afleiðingum. 526 00:48:12,061 --> 00:48:15,889 Banvæna fórnarlambið var ung tveggja barna móðir. 527 00:48:16,628 --> 00:48:18,367 Banvænt fórnarlamb? 528 00:48:18,542 --> 00:48:22,238 Þeir tveir alvarlega særðir voru tvö börn hennar. 529 00:48:23,021 --> 00:48:26,196 Sex ára drengur og fjögurra ára gamla stúlkan brenndist illa. 530 00:48:26,326 --> 00:48:28,240 Hvað í fjandanum. 531 00:48:28,370 --> 00:48:32,371 Þetta vorum við. Sjáðu myndina, það var einmitt þar sem við stóðum. 532 00:48:33,241 --> 00:48:35,242 Það er staðurinn. - Brjálaður. 533 00:48:35,372 --> 00:48:36,894 Helvítis fyrirsagnir. 534 00:48:37,068 --> 00:48:41,852 Pabbi ákvað að eyða fríinu okkar á þjóðvegi í ár. 535 00:48:42,027 --> 00:48:43,417 Hvað er að, Rut? 536 00:48:44,549 --> 00:48:46,202 Ég vorkenni þeim. 537 00:48:47,114 --> 00:48:49,984 Fyrir þetta fólk? — Já. 538 00:48:50,159 --> 00:48:53,812 Í alvöru? - Já, einhver dó. Og tvö börn eru... 539 00:48:55,073 --> 00:48:57,117 Hvað, Rut? 540 00:48:58,552 --> 00:49:01,858 Við ollum því. - Við ollum því ekki. 541 00:49:01,988 --> 00:49:03,902 Við stóðum þarna, ekki satt? 542 00:49:04,032 --> 00:49:08,990 Já, við stóðum á brú, gert fyrir fólk til að ganga og standa á. 543 00:49:09,120 --> 00:49:11,120 Vertu ekki svona grátandi. 544 00:49:11,294 --> 00:49:15,731 Sá faðir bar ábyrgð á konu sinni sem er dáinn núna og börn hans. 545 00:49:17,122 --> 00:49:21,558 Þeir horfa á okkur í akstri, hvað í fjandanum. Þeir eru bara taparar. 546 00:49:23,472 --> 00:49:27,255 Liesl, ég las að þú viljir verða listamaður? 547 00:49:30,212 --> 00:49:31,822 Ég geri raunveruleikalist. 548 00:49:31,995 --> 00:49:35,388 Ég lít á lífið sem einn stóran raunveruleikaþátt. 549 00:49:35,519 --> 00:49:38,519 Allt er falsað og fullt af hræsni. 550 00:49:41,433 --> 00:49:46,565 Ég vil skora á það og fanga allt eins og það er í raun og veru. 551 00:49:47,348 --> 00:49:49,870 Ég vil finna að ég sé á lífi... 552 00:49:51,349 --> 00:49:53,958 ...og ýta mörkum á hverjum degi. 553 00:49:55,785 --> 00:49:59,133 Jens sagði að þú værir með mestu veltuna í þessum mánuði. 554 00:49:59,264 --> 00:50:00,785 Í alvöru? Fínt. 555 00:50:00,917 --> 00:50:03,004 Hann segir að við séum að græða vel. 556 00:50:03,135 --> 00:50:07,396 Jens og tölfræðin hans... - Já. hann er svo mikill nörd. 557 00:50:08,701 --> 00:50:12,094 Hann notar höfuðið. - Og við gefum höfuðið. 558 00:50:14,268 --> 00:50:15,660 Hvers vegna þurfum við þá? 559 00:50:15,834 --> 00:50:17,921 Okkur vantar Jens. - Já, en hinir... 560 00:50:18,094 --> 00:50:20,095 Já, hinir gera ekki neitt. 561 00:50:23,444 --> 00:50:25,053 Ó, fjandinn. 562 00:50:25,228 --> 00:50:27,662 Hey, ég vissi ekki að við áttum stefnumót. 563 00:50:27,836 --> 00:50:31,316 Ó. - Hver vill sitja á eimreiðinni minni? 564 00:50:35,317 --> 00:50:37,839 Allt í lagi. Hundrað evrur. 565 00:50:42,710 --> 00:50:44,319 Horfðu á andlit þitt. 566 00:50:49,451 --> 00:50:51,017 Skítug stelpa. 567 00:50:51,190 --> 00:50:53,756 Ertu átján ára? - Annars værum við í skóla núna. 568 00:50:53,886 --> 00:50:57,018 Við erum átján, en við höfum aðeins meiri reynslu. 569 00:51:00,062 --> 00:51:05,237 Mig langar að fara í far með þér. Já, ljóshærð? 570 00:51:08,543 --> 00:51:09,935 Jæja? 571 00:51:11,283 --> 00:51:12,936 Hvað, er þér alvara? — Já. 572 00:51:13,762 --> 00:51:16,371 Hvar? - Í maísakrinum. 573 00:51:23,634 --> 00:51:25,461 Fokkið, ég ætla að gera það. 574 00:51:28,809 --> 00:51:31,419 Ertu viss? — Já. 575 00:51:35,941 --> 00:51:38,246 Það er happadagur þinn. 576 00:51:46,422 --> 00:51:50,076 Hæ, leggðu myndavélina frá þér. - Haltu kjafti. 577 00:51:58,295 --> 00:52:01,688 Hér er það. - Neyðartilvik, ekki satt? 578 00:52:06,123 --> 00:52:07,167 Símon. 579 00:52:08,037 --> 00:52:09,776 Hvar er hún? - Ég veit það ekki. 580 00:52:09,950 --> 00:52:12,560 Hvað gerðist? - Eitthvað með höfuðið á henni. 581 00:52:12,734 --> 00:52:17,691 Thomas, sestu niður. Hlustaðu á mig. Þú hefur nú þegar gert nóg. 582 00:52:17,865 --> 00:52:21,171 Við tryggjum að þeir geti ekki tengt okkur með hjólhýsið. 583 00:52:21,345 --> 00:52:24,432 Fannstu hana með appi? - En hvar fannstu hana? 584 00:52:24,563 --> 00:52:27,172 Í skóginum, en við vitum ekki neitt. 585 00:52:27,347 --> 00:52:33,305 Já, við ætlum að brenna hjólhýsið. Við ætlum að brenna niður helvítis hjólhýsið. 586 00:52:46,525 --> 00:52:51,570 Fannst dauði Femke vera fjarlægur? Eins og að verða vitni að því í gegnum linsu? 587 00:52:56,049 --> 00:52:57,876 Já, og nei. 588 00:52:58,964 --> 00:53:03,573 Mér leið ekki eins og ég hefði haldið dauða vinar myndi líða. 589 00:53:09,662 --> 00:53:13,837 Allt virtist öðruvísi en daginn áður. 590 00:53:14,490 --> 00:53:18,316 Ég fann allt í einu fyrir öllu ákafari. 591 00:53:24,491 --> 00:53:26,797 Hljóðin voru önnur. 592 00:53:29,015 --> 00:53:30,841 Sólin skein bjartari. 593 00:53:33,755 --> 00:53:35,842 Ég fann betur lyktina af öllu. 594 00:53:38,669 --> 00:53:40,800 Hendurnar á mér virtust lengri... 595 00:53:41,540 --> 00:53:45,280 ...og hausinn á mér var á hvolfi. 596 00:53:47,063 --> 00:53:50,064 Heimurinn hafði snúist á hvolf. 597 00:53:56,631 --> 00:53:58,718 Allt í einu var ég meðvitaður um allt. 598 00:54:32,901 --> 00:54:36,511 Tólf, þrettán, fjórtán... 599 00:54:38,467 --> 00:54:39,511 ...Jesús. 600 00:54:39,555 --> 00:54:41,121 Femke er dáin. 601 00:54:43,425 --> 00:54:46,166 Hvað meinarðu? - Hún er dáin, hún er farin. 602 00:54:46,340 --> 00:54:48,470 RIP, mort, muerte. 603 00:54:48,862 --> 00:54:49,906 Jesús. 604 00:54:50,950 --> 00:54:52,036 Hvenær? 605 00:54:53,211 --> 00:54:54,385 Síðasta laugardag. 606 00:54:55,994 --> 00:54:57,603 laugardag? — Já. 607 00:54:58,299 --> 00:54:59,951 Samviskubit? 608 00:55:02,126 --> 00:55:03,735 Hvað gerðist? 609 00:55:05,736 --> 00:55:08,041 Slys. Það er allt sem ég veit. 610 00:55:09,433 --> 00:55:12,520 Við ætlum að kaupa blóm að leggja á gröf hennar. 611 00:55:13,346 --> 00:55:15,869 Sumir viðskiptavina hennar vilja ekki að fletja inn. 612 00:55:16,042 --> 00:55:19,522 Það pirrar mig. Gráðugir skíthælar. 613 00:55:19,652 --> 00:55:21,958 Ég myndi mjög þakka það, ef þú gætir sparað pening. 614 00:55:22,914 --> 00:55:25,001 Já, kannski... 615 00:55:29,394 --> 00:55:32,047 Þetta er mjög vingjarnlegt af þér, takk. 616 00:55:37,222 --> 00:55:42,136 Telur þú þessar upptökur list? - Já, það er raunveruleikalist. 617 00:55:42,268 --> 00:55:45,790 Ég held að allt sem þú fangar sé list. 618 00:55:46,877 --> 00:55:49,574 Ég skal sýna þér dæmi. 619 00:55:51,139 --> 00:55:54,835 Af hverju ertu alltaf að mynda? - Og hver er það? 620 00:55:55,009 --> 00:55:56,184 Það er mamma mín. 621 00:55:58,924 --> 00:56:01,402 Liesl, viltu te? 622 00:56:03,011 --> 00:56:05,056 Elskan? Ég spurði þig spurningar. 623 00:56:06,535 --> 00:56:09,840 Og hvers vegna ertu alltaf að mynda? - Þetta er verkefni. 624 00:56:10,840 --> 00:56:12,102 Ég hef áhyggjur. 625 00:56:12,927 --> 00:56:14,710 Liesl? - Hvað, hvers vegna? 626 00:56:16,537 --> 00:56:17,798 Ég hef, umm... 627 00:56:19,276 --> 00:56:20,886 Ég hef verið að heyra hluti. 628 00:56:21,799 --> 00:56:22,930 Hvað? 629 00:56:23,147 --> 00:56:25,713 Já. - Hvers vegna? 630 00:56:25,843 --> 00:56:28,975 Ena, þessi mjóa stelpa? 631 00:56:30,932 --> 00:56:33,628 Ertu viss um að þú getir treyst henni? - Hvað? 632 00:56:35,064 --> 00:56:36,978 Þeir segja... 633 00:56:38,152 --> 00:56:40,152 ...hún hefur sést með giftum mönnum. 634 00:56:41,674 --> 00:56:44,458 Og þú trúir því? - Jæja, já. 635 00:56:45,328 --> 00:56:48,024 Mamma, komdu. 636 00:56:48,894 --> 00:56:52,808 Ekki vera fáránlegur. - Þetta snýst ekki um það sem ég trúi. 637 00:56:58,548 --> 00:56:59,896 Og Femke? 638 00:57:01,462 --> 00:57:05,854 Það eru sagðar klikkaðar sögur um hvernig hún dó. 639 00:57:16,727 --> 00:57:19,075 Ég verð oftar heima, ekki satt? 640 00:57:33,253 --> 00:57:36,037 Ertu í vandræðum fara úr fötunum? 641 00:57:38,385 --> 00:57:41,820 Þetta er fullkominn staður fyrir það. Hér fer enginn. 642 00:57:42,995 --> 00:57:44,387 Svo... 643 00:57:44,561 --> 00:57:47,213 ...vertu bara með okkur, annars það verður óþægilegt. 644 00:57:47,344 --> 00:57:50,083 Strákarnir líka? - Við höfum öll sést nakin. 645 00:57:50,257 --> 00:57:51,605 Já. 646 00:57:51,823 --> 00:57:55,259 Venjulega hefðum við þegar verið nakin. 647 00:57:55,824 --> 00:57:58,346 Nú? — Já, auðvitað. Ég skal sýna þér. 648 00:58:03,870 --> 00:58:06,783 Komdu, krakkar. Gakktu til liðs við mig. 649 00:58:10,871 --> 00:58:12,959 Þú líka, Sarah. 650 00:58:14,568 --> 00:58:16,220 Finnst þér það erfitt? 651 00:58:16,655 --> 00:58:19,047 Komdu. - Þú ert hér til að vera frjáls, komdu. 652 00:58:19,874 --> 00:58:21,179 Það er ekki svo erfitt, er það? 653 00:58:23,092 --> 00:58:24,440 Hvað er vandamálið? 654 00:58:24,614 --> 00:58:27,962 Vantar þig aðstoð? Ekki haga þér eins og smábarn. 655 00:58:28,094 --> 00:58:29,920 Nei. - Farðu úr fötunum. 656 00:58:31,398 --> 00:58:32,921 Finnst það ekkert skrítið. gerir það? 657 00:58:37,748 --> 00:58:40,010 Finnst þér einhver munur? 658 00:58:40,184 --> 00:58:43,184 Nei. - Þetta er frelsi. 659 00:58:43,315 --> 00:58:44,706 Líður þér ekki betur? 660 00:58:44,880 --> 00:58:47,794 Já, eitt með náttúrunni. 661 00:58:47,968 --> 00:58:50,447 Aðeins þitt innra sjálf. - Hópfaðmlag. Komdu. 662 00:58:50,578 --> 00:58:52,926 Það skiptir ekki máli. Komdu. 663 00:58:56,580 --> 00:58:58,580 Af hverju var pikkurinn þinn harður? 664 00:58:58,710 --> 00:59:01,232 Já... - Fyrirgefðu, krakkar. 665 00:59:01,406 --> 00:59:03,712 Þegar ég sé hann... - Símon. 666 00:59:12,540 --> 00:59:15,845 Virkar það? Virkar það? 667 00:59:16,758 --> 00:59:18,889 Hvaða lag? 668 00:59:24,499 --> 00:59:27,414 Ena, Ena, Ena. — Já, það virkar virkilega. 669 00:59:40,155 --> 00:59:42,026 Loes, önnur? - Hvað? 670 00:59:42,200 --> 00:59:44,374 Annað? — Já. 671 00:59:47,897 --> 00:59:49,463 Sarah, hvað er það? 672 00:59:50,376 --> 00:59:51,855 Ég get það ekki lengur. 673 00:59:52,464 --> 00:59:54,203 Hvers vegna ekki? 674 00:59:54,377 --> 00:59:58,465 Við útskýrðum allt, er það ekki? Bara fjandinn og biðja um peninga. 675 00:59:59,422 --> 01:00:01,335 Ég er seinn. 676 01:00:01,857 --> 01:00:03,380 Seint? 677 01:00:04,510 --> 01:00:06,598 Hversu lengi nú þegar? — Ég vil ekki segja það. 678 01:00:06,772 --> 01:00:09,076 Og veistu hver það er? - Sarah, við skulum dansa. 679 01:00:09,250 --> 01:00:13,687 Komdu, þetta er ekki jarðarför. - Farðu með þennan gyllta, maður. 680 01:00:14,557 --> 01:00:16,209 Ó, Sarah... 681 01:00:17,383 --> 01:00:19,601 Ef það er meira en þrír mánuðir... 682 01:00:19,775 --> 01:00:22,254 Ég veit ekki hvað ég á að gera. - Ekki ég heldur. 683 01:00:24,559 --> 01:00:27,516 Thomas, ég er með hugmynd. 684 01:00:27,995 --> 01:00:31,735 Ég ætla að verða ólétt og eftir tólf vikur... 685 01:00:31,908 --> 01:00:35,692 ...ég fer í fóstureyðingu. Og ég mun gera það nokkrum sinnum. 686 01:00:35,866 --> 01:00:38,824 Og svo skal ég setja þessi fóstur í stórum krukkum. 687 01:00:38,998 --> 01:00:42,912 Og í hverri næstu krukku það verður stærra fóstur. 688 01:00:43,085 --> 01:00:44,651 Það er verkefni. 689 01:00:47,391 --> 01:00:49,348 Og allir geta tekið þátt. 690 01:00:49,914 --> 01:00:52,783 Þú heldur virkilega að þú getir þénað peninga með list? 691 01:00:52,914 --> 01:00:55,393 Thomas, helvíti svona... 692 01:00:56,611 --> 01:00:59,438 ...er það sem fólk vill núna. 693 01:00:59,612 --> 01:01:02,395 Liesl, Liesl, þú átt einn. - Og ef allir taka þátt... 694 01:01:02,569 --> 01:01:04,222 Farðu með þeim gaur. 695 01:01:04,396 --> 01:01:07,918 Mér er alveg sama um það, Thomas. Hefur þú einhvern tíma heyrt um? 696 01:01:08,049 --> 01:01:10,701 Það er of erfitt fyrir þig að skilja, er það ekki? An? 697 01:01:12,919 --> 01:01:18,007 Það er mitt stóra vandamál. Hugmyndir mínar eru svo ljómandi, enginn skilur þá. 698 01:01:18,138 --> 01:01:22,052 En þeir munu, með tímanum, held ég. 699 01:01:27,750 --> 01:01:29,228 Já, Tómas? 700 01:01:32,273 --> 01:01:35,230 Það er ekki mitt vandamál. Ég er upptekinn. 701 01:01:35,404 --> 01:01:39,057 Ég ætla ekki að spila leiki þína í þessu skítaveðri. 702 01:01:47,755 --> 01:01:50,582 Leysið það. Hringdu í Loesje, ég veit það ekki. 703 01:01:52,625 --> 01:01:54,713 Vinsamlegast, þú ert að ná mér í vandræði. 704 01:01:54,843 --> 01:02:00,932 Liesl, ég hjálpa þér alltaf þegar eitthvað er að. Ekki gera þetta núna. 705 01:02:46,031 --> 01:02:47,553 Ég hætti. 706 01:02:56,643 --> 01:02:58,121 Hvað er að núna? 707 01:03:02,557 --> 01:03:04,210 Það er ekkert gaman lengur. 708 01:03:05,167 --> 01:03:07,645 Þessir krakkar vilja allir það sama. 709 01:03:08,254 --> 01:03:11,342 Ef við förum ekki stærri... 710 01:03:11,516 --> 01:03:14,647 ...snjallari, og lengra er ég farinn. 711 01:03:15,517 --> 01:03:17,778 Þetta eru forstjórar iðnaðarins. 712 01:03:17,952 --> 01:03:21,258 sjónvarpsfólk, mikilvægt fólk, forstjórar... 713 01:03:21,388 --> 01:03:24,041 Sérstaklega þeir stjórnmálamenn. Þeir eru virkilega skuggalegir. 714 01:03:24,215 --> 01:03:25,998 Þetta er mikils virði. 715 01:03:26,693 --> 01:03:29,043 Af hverju prentaðirðu það, hvað er planið? 716 01:03:32,609 --> 01:03:37,740 Þú getur ekki treyst tölvum. Afrit elskan. helvítis afrit. 717 01:03:39,480 --> 01:03:41,654 Finndu öryggisafrit fyrir mig. 718 01:03:51,309 --> 01:03:57,093 Liesl, sérðu eftir einhverju? - Nei. 719 01:03:57,224 --> 01:03:59,746 Hverjum er ekki sama um framlag mitt? 720 01:04:01,746 --> 01:04:04,573 Og restin? - Ég sé þá ekki lengur. 721 01:04:04,747 --> 01:04:06,878 Þeir eru of algengir. 722 01:04:07,053 --> 01:04:11,228 Ég fékk minn eigin stað. Mig langar að fara í Ans School. 723 01:04:11,358 --> 01:04:14,576 Mig langar að skrifa. og verða DJ. 724 01:04:17,098 --> 01:04:21,665 Liesl, þetta hljómar allt mjög metnaðarfullt. 725 01:04:21,839 --> 01:04:24,839 Já, og fáránlegt. Bættu því líka við. 726 01:04:34,103 --> 01:04:35,843 Dómstóllinn. 727 01:04:43,279 --> 01:04:45,584 Vitnið getur tekið afstöðu. 728 01:04:47,454 --> 01:04:49,498 Hvað heitir þú og fornafn? 729 01:04:50,586 --> 01:04:52,586 Devolder, Thomas. 730 01:04:53,369 --> 01:04:57,413 Vinsamlega svarið eiðinn, með hægri hönd þína uppreist. 731 01:04:58,978 --> 01:05:02,502 Ég sver að tala án haturs, og án ótta. 732 01:05:02,676 --> 01:05:07,503 Til að segja sannleikann, allan sannleikann, og ekkert nema sannleikurinn. 733 01:05:30,988 --> 01:05:33,466 Þetta byrjaði allt þegar ég var átta ára. 734 01:05:34,379 --> 01:05:36,858 Við fluttum frá Antwerpen til Wachtebeke. 735 01:05:37,771 --> 01:05:39,947 Nálægt hollensku landamærunum. 736 01:05:43,338 --> 01:05:46,688 Ég var feiminn krakki og átti ekki marga vini. 737 01:05:48,471 --> 01:05:49,514 Og svo... 738 01:05:52,297 --> 01:05:55,559 ...þegar ég byrjaði að opna mig, eitthvað gerðist. 739 01:05:56,907 --> 01:05:58,864 Eitthvað sem breytti lífi mínu að eilífu. 740 01:06:24,654 --> 01:06:26,872 Hæ. - Hæ. 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,351 Ertu vakandi? 742 01:06:31,525 --> 01:06:33,222 Ég er enn í rúminu. 743 01:06:36,091 --> 01:06:37,353 Ertu blautur? 744 01:06:38,831 --> 01:06:40,180 Nei. 745 01:06:41,572 --> 01:06:43,267 Ég er fokking kát. 746 01:06:44,006 --> 01:06:45,268 Engin leið? 747 01:06:45,964 --> 01:06:47,094 Já. 748 01:06:48,399 --> 01:06:50,661 Hlustaðu á mig. Öskra. 749 01:06:52,270 --> 01:06:53,705 Stynja. 750 01:06:56,140 --> 01:06:57,445 Háværari. 751 01:07:06,752 --> 01:07:08,796 Ég ætla að ríða þér svo hart. 752 01:07:10,014 --> 01:07:11,057 Já. 753 01:07:11,232 --> 01:07:13,101 Hver er tíkin ertu? 754 01:07:13,666 --> 01:07:15,319 Ég er eign Thomasar. 755 01:07:16,102 --> 01:07:17,972 Ég er litla druslan hans. 756 01:07:39,543 --> 01:07:41,108 Var það mikið? 757 01:07:46,197 --> 01:07:48,545 Höndin mín full. 758 01:08:02,853 --> 01:08:04,810 Til föður okkar. - Skál. 759 01:08:04,984 --> 01:08:06,550 Til Martin. 760 01:08:07,159 --> 01:08:08,899 Ætlarðu að vera með okkur? 761 01:08:10,507 --> 01:08:11,682 Til okkar. 762 01:08:11,856 --> 01:08:14,639 Þakka þér fyrir. - Til hamingju. 763 01:08:20,336 --> 01:08:21,380 Það er frábært. 764 01:08:21,858 --> 01:08:23,555 Heyrðirðu hvað bróðir þinn gerði? 765 01:08:24,120 --> 01:08:27,251 Hann keypti sitt fyrsta listaverk. - Skissa. 766 01:08:27,425 --> 01:08:30,339 Ó já, málverk er ekki mögulegt. 767 01:08:30,513 --> 01:08:35,167 Borremans, ekki satt? Michael Borremans? Frábær listamaður, vel gert sonur. 768 01:08:35,341 --> 01:08:38,428 Áhrifamikið, ekki satt? — Já. 769 01:08:39,602 --> 01:08:43,908 Hvað kostaði það upphaflega? - Upphaflega 8000 evrur. 770 01:08:44,430 --> 01:08:48,605 Og þú borgaðir? - 3500 evrur. 771 01:08:48,779 --> 01:08:52,258 Ég hélt 4000. Fékkstu 500 afslátt? 772 01:08:52,388 --> 01:08:54,824 Fjandinn, vel gert. - Við keyptum það saman. 773 01:08:54,998 --> 01:08:58,520 Já, en samt. Mjög vel gert, sonur. 774 01:08:58,694 --> 01:09:01,565 Geturðu gert það líka? Eftir nokkur ár? 775 01:09:01,695 --> 01:09:03,696 Veistu hvað 3500 er mikið? 776 01:09:04,957 --> 01:09:07,262 Gerir þú það? — Já. 777 01:09:08,088 --> 01:09:12,393 Auðvitað ekki. Þú vinnur aldrei. - Mér er alveg sama um peningana þína. 778 01:09:12,567 --> 01:09:17,265 Ég get ekki skilið þig. Við kenndum þér að tala. 779 01:09:17,438 --> 01:09:19,439 Mér er alveg sama um peningana þína. 780 01:09:22,179 --> 01:09:23,309 Hvað? 781 01:09:24,614 --> 01:09:26,919 Er þér alveg sama? 782 01:09:27,050 --> 01:09:30,964 Og hver borgaði fyrir matinn á disknum þínum? 783 01:09:31,094 --> 01:09:35,486 Og borðið og allt þetta hús. Ég vann allt mitt líf fyrir þessu. 784 01:09:36,834 --> 01:09:37,878 Skammastu þín. 785 01:09:44,271 --> 01:09:45,707 Maturinn er mjög góður. 786 01:09:47,098 --> 01:09:48,360 Kysstu rassinn. 787 01:09:48,534 --> 01:09:52,578 Manstu eftir þessum kalda vetri? - Hættu þessu, mamma. 788 01:09:52,752 --> 01:09:53,927 Komdu, elskan. 789 01:09:54,101 --> 01:09:59,188 Grýlukerti hékk á þakinu. - Það var ótrúlegt. 790 01:09:59,362 --> 01:10:01,798 Og svo, Martin... 791 01:10:01,972 --> 01:10:06,277 ... tók stiga til að ná að stærstu grýlukertu. 792 01:10:06,843 --> 01:10:10,931 Manstu, Thomas? - Ég gerði það sérstaklega fyrir þig, sonur. 793 01:10:11,061 --> 01:10:14,410 Er litla grýlukertin þín enn í frystinum? 794 01:10:14,584 --> 01:10:17,019 Já. — Já, við urðum að halda því. 795 01:10:17,194 --> 01:10:18,846 Tómas litli. 796 01:10:23,326 --> 01:10:25,978 Við eigum enn þá grýlukertu. - Í alvöru? 797 01:10:26,109 --> 01:10:27,152 Bless, Thomas. 798 01:10:27,327 --> 01:10:29,066 Ég geymdi það. - Gerðirðu það? 799 01:10:29,196 --> 01:10:32,284 Drama drottning. - Hann er ekki dramadrottning. 800 01:10:32,458 --> 01:10:34,589 Er í lagi að hann labba bara af stað? 801 01:10:34,763 --> 01:10:37,155 Jæja, já... - Á afmælisdaginn minn? 802 01:10:37,329 --> 01:10:39,852 Ég ætla að tala við hann. - Ekki gera það. Skildu hann. 803 01:10:51,594 --> 01:10:55,464 Þú tókst meira að segja að eyðileggja afmælið hans pabba þíns. 804 01:10:56,856 --> 01:10:58,291 Af hverju er það? 805 01:11:00,901 --> 01:11:04,293 Hvenær lærir þú að stjórna þér? 806 01:11:04,467 --> 01:11:07,945 Kaupsýslumaður missir aldrei stjórn á sér. Það er slæmt fyrir fyrirtæki. 807 01:11:10,251 --> 01:11:12,729 Hæ, komdu hingað, fjandinn. 808 01:11:12,860 --> 01:11:15,991 Þú hefur verið algjör sársauki í rassgatinu undanfarið. 809 01:11:18,992 --> 01:11:21,167 Og hvað með Vanlangendonck? 810 01:11:21,341 --> 01:11:25,472 Hæ. Af hverju er hann að spyrja spurninga um þig? 811 01:11:26,690 --> 01:11:29,429 Það er mikilvægur viðskiptavinur minn. 812 01:11:30,517 --> 01:11:31,561 Tómas. 813 01:11:32,822 --> 01:11:37,301 Í fyrsta sinn borgarstjóri Vanlangendonck misnotaði mig... 814 01:11:38,476 --> 01:11:39,780 ...var heima hjá mér... 815 01:11:41,737 --> 01:11:43,999 ...í svefnherberginu... 816 01:11:44,172 --> 01:11:46,782 ...eftir viðskiptaveislu frá pabba. 817 01:11:49,522 --> 01:11:54,001 Helvítis tík. Ég sver það, helvítis rassgatið þitt. 818 01:12:00,351 --> 01:12:04,743 Komstu aldrei fram með misnotkunina? 819 01:12:06,265 --> 01:12:08,571 Nei, ég þorði það ekki. 820 01:12:09,875 --> 01:12:13,441 Ég átti mjög gott samband með foreldrum mínum... 821 01:12:13,615 --> 01:12:15,659 ...sérstaklega með föður mínum... 822 01:12:15,833 --> 01:12:17,746 Nei, nei. 823 01:12:17,921 --> 01:12:20,965 Liesbeth, hringdu í lögregluna. 824 01:12:22,400 --> 01:12:25,487 ...en Vanlangendonck hafði algjört vald yfir mig. 825 01:12:25,792 --> 01:12:27,358 Fjandinn. 826 01:12:33,490 --> 01:12:34,969 Sjáðu þennan kínverska. 827 01:12:37,970 --> 01:12:42,275 Já, ég leit um dyrnar. - Sjáðu, dýrafokkinn. Dýr, asni. 828 01:12:42,405 --> 01:12:44,275 Prófaðu harðkjarna endaþarm. 829 01:12:44,406 --> 01:12:47,059 Harðkjarna... - Harðkjarna endaþarm með skít. 830 01:12:47,233 --> 01:12:49,886 Það er gott. Tekur pabbi þinn ekki eftir því? 831 01:12:50,060 --> 01:12:54,626 Nei, bróðir minn segir að það sé verið að borga fyrir það af öðrum reikningi. 832 01:12:56,496 --> 01:12:58,975 Ekki stórbrotin vefsíða. - Þetta er ömurlegt. 833 01:12:59,149 --> 01:13:03,150 Prófaðu dead people pom. - Áfram, dautt fólk klám. 834 01:13:11,370 --> 01:13:13,718 Horfir fólk virkilega á þessu? 835 01:13:14,588 --> 01:13:18,197 Heldurðu að við getum fengið peninga með því? Borgar það mikið? 836 01:13:18,372 --> 01:13:19,894 Með pom? - Já, pom. 837 01:13:20,067 --> 01:13:21,110 Já, mikið. 838 01:13:21,155 --> 01:13:23,807 Veistu hvernig á að búa til vefsíðu? - Það er auðvelt. 839 01:13:23,981 --> 01:13:26,156 Og veistu hvernig á að setja myndbönd á það? 840 01:13:26,808 --> 01:13:28,679 Já? - Auðvelt. 841 01:13:29,156 --> 01:13:31,766 Þegar við vorum sautján Vanlangendonck neyddi okkur... 842 01:13:31,940 --> 01:13:36,594 ...að gera klámmyndbönd af okkur sjálfum og setja þá á netinu fyrir peninga. 843 01:13:38,638 --> 01:13:41,377 Það gerði hann ríkan og hann vildi meira. 844 01:13:42,378 --> 01:13:44,117 Það er fokking risastórt. 845 01:13:44,291 --> 01:13:47,205 Stúlkurnar þurftu að fara í vændi á heimilum viðskiptavina. 846 01:13:50,598 --> 01:13:52,337 Hérna taktu þetta. - Allt í lagi. 847 01:13:52,902 --> 01:13:55,077 Og núna? - Hringdu dyrabjöllunni. 848 01:13:55,250 --> 01:13:56,816 Allt í lagi, hringdu. Ég er tilbúinn. 849 01:13:56,947 --> 01:14:00,208 Er þetta rétt heimilisfang? - Já, Meisers. 850 01:14:03,339 --> 01:14:07,907 Ég er fokking kvíðin. - Jens, þetta verður allt í lagi, allt í lagi? 851 01:14:08,037 --> 01:14:10,255 Við vitum hvað við eigum að gera. 852 01:14:12,994 --> 01:14:16,257 Halló? Hver er það? - Halló? Það er Kim. 853 01:14:17,039 --> 01:14:18,474 Hvað á ég að segja? 854 01:14:20,823 --> 01:14:22,040 Komdu, komdu, komdu. 855 01:14:23,693 --> 01:14:27,390 Það verður allt í lagi, allt í lagi? Manstu kóðaorðið? 856 01:14:27,564 --> 01:14:29,868 Manstu það? — Já. 857 01:14:30,042 --> 01:14:35,044 Þú getur það, allt í lagi? Ég trúi á þig. Tilbúinn? 858 01:14:45,350 --> 01:14:46,742 Þarna er hann. 859 01:15:04,400 --> 01:15:07,096 Erum við á réttum tíma? — Já. 860 01:15:08,531 --> 01:15:10,618 Hæ, góðan daginn. - Góðan daginn. 861 01:15:10,792 --> 01:15:13,967 Góðan daginn. Tómas. — Þið eruð nýju leigjendurnir? 862 01:15:14,098 --> 01:15:15,446 Þetta eru lyklarnir. 863 01:15:16,359 --> 01:15:21,012 Þessi er fyrir garðskúrinn. Þetta eru lyklarnir að bakdyrunum... 864 01:15:21,186 --> 01:15:24,231 ...og þessi að útidyrunum. 865 01:15:25,666 --> 01:15:27,579 Lítur vel út. 866 01:15:33,668 --> 01:15:37,234 Allt í lagi, þú hefur þegar séð húsið. 867 01:15:37,408 --> 01:15:40,931 Ég skal gefa þér lyklana núna. Ekki gera rugl. 868 01:15:41,105 --> 01:15:43,018 Já takk. 869 01:15:46,236 --> 01:15:49,759 Ef þetta á eftir að valda mér vandræðum Ég ætla að brjóta þig á hálsi, allt í lagi? 870 01:15:51,673 --> 01:15:55,630 We're just gonna hang out here. - Það er allt í lagi. Allt í lagi. 871 01:16:03,067 --> 01:16:04,589 Hæ krakkar. 872 01:16:18,071 --> 01:16:20,375 Helvítis stór, maður. - Vá. 873 01:16:21,637 --> 01:16:23,333 Það þarf bara smá hreinsun. 874 01:16:25,117 --> 01:16:29,204 Ó, það er frekar stórt. - Ég ætla að fara að athuga hvort sturtan virkar. 875 01:16:31,944 --> 01:16:33,467 Hvar er baðherbergið? 876 01:16:34,727 --> 01:16:37,033 Thomas, where shall I put this? 877 01:16:37,206 --> 01:16:39,163 Hvað? - Hvar á ég að setja þetta? 878 01:16:39,337 --> 01:16:42,947 Mér finnst það of snemmt. - Of snemma? Hæ. 879 01:16:43,121 --> 01:16:44,991 Hæ Jens, Jens, Jens. 880 01:16:47,078 --> 01:16:52,036 Ena lítur miklu yngri út. Þröng kisa, veistu? Við getum rukkað meira fyrir það. 881 01:16:52,210 --> 01:16:55,993 Giflarnir verða öfundsjúkir ef við rukkum mismunandi verð. 882 01:16:56,125 --> 01:16:58,299 Jens, ekki hafa áhyggjur. 883 01:16:59,386 --> 01:17:01,735 Það verður allt í lagi. Framboð og eftirspurn. 884 01:17:02,430 --> 01:17:04,648 Hvert fóru allir peningarnir? 885 01:17:06,388 --> 01:17:09,998 Vanlangendonck hélt þessu öllu. 886 01:17:11,215 --> 01:17:13,302 Hann gaf okkur bara litla prósentu. 887 01:17:16,391 --> 01:17:18,260 En það var aldrei nóg fyrir hann. 888 01:17:20,522 --> 01:17:23,653 Hann lét okkur kúga ríku viðskiptavinina. 889 01:17:26,959 --> 01:17:30,829 Ertu að leita að einhverju sérstöku? - Já, eh... 890 01:17:31,003 --> 01:17:35,830 Eitthvað svoleiðis. - Það er 3.195 evrur, þessi. 891 01:17:35,960 --> 01:17:37,875 Ó, mig langar í þennan. 892 01:17:38,614 --> 01:17:41,788 Það er frekar dýrt. - Já, þetta er Vespa. 893 01:17:45,572 --> 01:17:47,964 Þú getur fengið kærustuna mína lánaða í hálftíma. 894 01:17:49,486 --> 01:17:51,270 Ég geri það ekki. 895 01:17:54,313 --> 01:17:56,705 Henni virðist líka vel við vespuna. 896 01:17:56,879 --> 01:18:00,619 Hvað með hópverð? Við tökum fjóra fyrir 6.000 evrur. 897 01:18:00,794 --> 01:18:03,186 Það er góður samningur. - Við ætlum ekki að gera það. 898 01:18:03,360 --> 01:18:05,273 Hvers vegna ekki? - Komdu. 899 01:18:07,404 --> 01:18:09,535 Ertu með brunatryggingu? 900 01:18:11,318 --> 01:18:15,102 Ég fæ múrstein, bensín og kveikjara. 901 01:18:17,494 --> 01:18:20,755 Svo við tökum fjórar vespur fyrir 6.000 evrur. 902 01:18:20,929 --> 01:18:22,756 Það virðist... - Slepptu þér. 903 01:18:22,929 --> 01:18:25,061 Hæ, hæ, hæ. - Slepptu þér. 904 01:18:25,235 --> 01:18:28,584 Ég bið um hópverð. Ég býð upp á kynlíf... 905 01:18:29,236 --> 01:18:33,585 Ég var hræddur um að þetta myndi gerast. - Rífðu þig. Halló? 906 01:18:34,150 --> 01:18:37,020 Shit, þetta er um allar buxur þínar. 907 01:18:38,195 --> 01:18:40,238 Það er allt í lagi, Ég kom með vasaklút. 908 01:18:41,152 --> 01:18:44,153 Hún er undir lögaldri. Sextán ára. 909 01:18:46,719 --> 01:18:48,980 Það er allt í lagi, ég kom með vasaklút. 910 01:18:51,589 --> 01:18:55,113 Svo, það er samningur. Hvaða lit viltu? 911 01:19:41,385 --> 01:19:43,864 Tómas og Karl eru hér. - Loksins. 912 01:19:45,995 --> 01:19:47,821 Loksins. 913 01:19:48,996 --> 01:19:50,779 Þú ert að gera eitthvað. 914 01:19:50,953 --> 01:19:52,866 Hvað? Nei. — Já, þú ert það. 915 01:19:53,040 --> 01:19:54,954 Horfðu á kvenmanninn þinn, komdu. 916 01:19:55,128 --> 01:19:58,085 Nei? — Já, þú ert það. Þú ættir að sjá femina þína. 917 01:19:58,216 --> 01:19:59,868 Segðu okkur. - Komdu. 918 01:20:00,042 --> 01:20:02,826 Mundu þennan giskaleik við spiluðum? 919 01:20:02,999 --> 01:20:05,218 Já. - Með Enu? 920 01:20:06,392 --> 01:20:10,480 Þú munt aldrei tyggja þennan. - Komstu með eitthvað? 921 01:20:10,610 --> 01:20:12,393 Femke - Það verður tilkomumikið. 922 01:20:12,524 --> 01:20:14,829 Femke, þú ert áfram. 923 01:20:15,742 --> 01:20:19,264 Allt í lagi, beygðu þig. - Við erum í tuttugu sentímetra flokki. 924 01:20:19,439 --> 01:20:21,396 Svo það er um... 925 01:20:21,570 --> 01:20:25,092 ...helmingurinn af typpinu mínu. þannig að það ætti að vera í lagi. - Það ætti að virka. 926 01:20:25,266 --> 01:20:27,005 Þú meinar tvöfalda typpið. 927 01:20:29,876 --> 01:20:32,572 Ef þú getur giskað á þennan, þú ert bestur. 928 01:20:32,747 --> 01:20:35,530 Það er sjúkt. Ef þú giskar á þennan... 929 01:20:35,704 --> 01:20:40,097 Rut, láttu meistarann spila sinn leik. 930 01:20:40,271 --> 01:20:42,749 Þetta verður fyndið. 931 01:20:42,923 --> 01:20:45,098 Allt í lagi, ég held að ég ráði við það. 932 01:20:45,228 --> 01:20:46,706 Ertu tilbúinn? — Já. 933 01:20:47,055 --> 01:20:49,533 Þessi er virkilega geðveikur. 934 01:20:52,143 --> 01:20:55,927 Femke, ekki vera dramadrottning. - Bíddu. Ekki snerta hana. 935 01:20:56,100 --> 01:20:59,275 Andar hún enn? - Hún er að ýkja. 936 01:20:59,406 --> 01:21:04,015 Ég veit það ekki. Kannski er hún hálsbrotinn. - Ekki gera neitt heimskulegt. Hættu því. 937 01:21:04,277 --> 01:21:06,581 Hringdu á sjúkrabíl. 938 01:21:53,985 --> 01:21:56,595 Segðu mér frá deginum sem þú fannst hana. 939 01:21:58,074 --> 01:21:59,639 Ég var heima. 940 01:22:00,640 --> 01:22:03,074 Við fundum Femke... 941 01:22:03,249 --> 01:22:06,119 ...með rakningarforriti í símanum hennar. 942 01:22:06,902 --> 01:22:11,599 Seinna heyrði ég að Femke hefði pantað tíma í félagsheimilinu okkar. 943 01:22:12,512 --> 01:22:14,817 Þeir hljóta að hafa lent í slagsmálum. 944 01:22:14,948 --> 01:22:17,426 Vanlangendonck barði hana til bana. 945 01:22:17,600 --> 01:22:22,124 Hann skildi hana bara eftir þarna, þurrkaði út öll lögin hans... 946 01:22:22,297 --> 01:22:24,384 ...og brenndi hjólhýsið okkar. 947 01:22:25,820 --> 01:22:27,647 Við fórum með hana á spítalann. 948 01:22:32,169 --> 01:22:33,692 En við vorum of sein. 949 01:22:34,605 --> 01:22:36,258 Hún dó. 950 01:22:38,780 --> 01:22:42,216 Eftir dauða Femke Ég átti hræðilega stund. 951 01:22:43,999 --> 01:22:46,391 Hvað gætum við gert gegn stjórnmálamanni? 952 01:22:47,216 --> 01:22:51,522 Við höfðum engar sannanir og vinir hans voru alls staðar. Hann neitaði öllu. 953 01:22:53,914 --> 01:22:55,959 Það var um svipað leyti... 954 01:22:57,089 --> 01:22:59,264 ...við hittum þennan nemanda. 955 01:23:00,785 --> 01:23:02,830 Sem fór allt í einu að lemja okkur. 956 01:23:05,483 --> 01:23:07,831 Hey, klipptu það út. 957 01:23:08,570 --> 01:23:11,658 Önnur saga segir í lögregluskýrslunni. 958 01:23:11,789 --> 01:23:14,833 Á spítalanum sagði nemandinn þú varst sá... 959 01:23:15,007 --> 01:23:17,964 ...sem byrjaði allt í einu að lemja hann. 960 01:23:18,138 --> 01:23:19,791 Það er ómögulegt. 961 01:23:19,921 --> 01:23:24,661 Svona man ég það ekki, en þetta var brjálaður og ruglingslegur tími. 962 01:23:24,835 --> 01:23:28,315 Má ég minna þig á, þú ert eiðsvarinn, Herra Devolder? 963 01:23:29,619 --> 01:23:33,838 Nei, í alvörunni það sem þessi nemandi er að segja, getur ekki verið satt. 964 01:23:34,012 --> 01:23:35,838 Ég hef aldrei verið í a berjast í öllu lífi mínu. 965 01:23:38,360 --> 01:23:40,101 Hann er úti. Hann er úti. 966 01:23:40,231 --> 01:23:42,623 Tómas, slepptu því. 967 01:23:42,797 --> 01:23:45,580 Hæ, fjandinn þér, maður. - Róaðu þig. 968 01:23:50,885 --> 01:23:52,886 Gaur, þessi skvísa er öll þín. - Hvað? 969 01:23:53,060 --> 01:23:54,321 Hún er öll þín. 970 01:23:54,451 --> 01:23:58,844 Ég hef þegar gefið henni svo mikið áfengi Ég trúi varla að hún standi enn. 971 01:23:59,019 --> 01:24:01,323 Loes... 972 01:24:01,497 --> 01:24:03,802 Kári, ég er með áætlun. - Hvað er það? 973 01:24:03,977 --> 01:24:05,977 Loes, viltu annan? - Hvað? 974 01:24:06,151 --> 01:24:07,760 Annað? - Já. 975 01:24:18,632 --> 01:24:21,589 Vanlangendonck fékk ekki nóg af því. 976 01:24:21,763 --> 01:24:24,720 Hann krafðist þess að fá að skipta um Femke. 977 01:24:24,894 --> 01:24:28,765 Og við fundum þá á tívolíinu. Loesje og Sarah. 978 01:24:40,855 --> 01:24:42,334 Viltu virkilega gera það? 979 01:24:42,464 --> 01:24:45,944 Símon, ekki vera svona barn, við höfum þegar samþykkt það. Hvar. 980 01:24:46,901 --> 01:24:49,553 HORRREEEE 981 01:24:49,684 --> 01:24:51,858 Já, já. - Láttu ekki vera skynsamlega. 982 01:24:52,859 --> 01:24:54,511 Rólegt. 983 01:24:56,295 --> 01:24:59,643 Það þurfti að beita girtunum og hafið. 984 01:24:59,773 --> 01:25:02,818 Það var hræðilegt. Mér leið svo illa fyrir þá. 985 01:25:03,209 --> 01:25:05,775 Sem borgarstjóri get ég sagt fjölskyldulíf... 986 01:25:05,905 --> 01:25:08,862 ...er grunnurinn að samfélagi okkar. 987 01:25:09,645 --> 01:25:13,037 Ég elska að eyða tíma með konunni minni og dóttir. 988 01:25:13,211 --> 01:25:14,952 Þeir eru sjálfsmynd mín. 989 01:25:24,041 --> 01:25:25,432 Loesje, þú lyktar. 990 01:25:47,786 --> 01:25:49,830 Hvar er ég? - Þú ert með Thomas. 991 01:25:56,788 --> 01:25:58,355 Viltu vatn? 992 01:25:59,703 --> 01:26:00,877 Eitthvað vatn? — Já. 993 01:26:01,051 --> 01:26:03,920 Vanlangendonck vildi allt að vera öfgafullur. 994 01:26:05,095 --> 01:26:07,009 Þeir héldu öfugsnúið partí... 995 01:26:07,139 --> 01:26:10,357 ...með miklum dansi, hrjóta og fokking. 996 01:26:10,880 --> 01:26:12,967 Stelpurnar voru settar í kvóta... 997 01:26:13,097 --> 01:26:16,359 ...og fékk helvíti af þremur mönnum í einu. 998 01:26:16,533 --> 01:26:18,621 Þeir ristu meira að segja „hóra“ á kútinn hennar. 999 01:26:18,795 --> 01:26:22,361 Herra Devolder, þar er dómnefnd til staðar. 1000 01:26:24,144 --> 01:26:30,102 Ég er ekki hóra. Ég man ekki neitt. 1001 01:26:32,929 --> 01:26:36,539 Ég man ekki neitt. - Mér er alveg sama hvað þeir rista í þig. 1002 01:26:36,669 --> 01:26:40,887 Ég mun ekki yfirgefa þig, allt í lagi? Horfðu á mig. 1003 01:26:41,061 --> 01:26:43,366 Ég skal sjá um þig. Ég lofa. 1004 01:26:43,497 --> 01:26:45,496 Ég sver það. Í alvöru. 1005 01:26:45,628 --> 01:26:48,411 Héðan í frá mun ég sjá um þig. 1006 01:26:48,585 --> 01:26:50,759 Og morguninn eftir sat hann... 1007 01:26:50,933 --> 01:26:56,282 ...við hliðina á þeim og hugga þá svo hann myndi líta út eins og hetja. 1008 01:27:03,154 --> 01:27:06,764 Þeir voru aftur fyrir dyrum mínum. - Löggan? 1009 01:27:06,894 --> 01:27:09,286 Þetta mun ekki hætta, Thomas. 1010 01:27:09,981 --> 01:27:14,548 Sögur okkar passa ekki saman. - Fjandinn. Þarna er tíkarsonurinn. 1011 01:27:14,723 --> 01:27:17,462 Hvað, hver? - Vanlangendonck. 1012 01:27:19,158 --> 01:27:22,681 Ég er með helvítis lausnina, Karl. Ég er með helvítis lausnina. 1013 01:27:22,855 --> 01:27:24,116 Hvað? 1014 01:27:24,247 --> 01:27:26,551 Já? — Já, Jens. 1015 01:27:26,725 --> 01:27:29,770 Hverjir voru viðskiptavinir Femke daginn sem hún dó? 1016 01:27:29,943 --> 01:27:33,336 Hvað? Hvað meinarðu? - Var Vanlangendonck einn af viðskiptavinum hennar? 1017 01:27:33,466 --> 01:27:36,684 Já, já. Hvers vegna, hvað er að? 1018 01:27:36,858 --> 01:27:42,207 Sendu myndband af Femke og Vanlangendonck til verðandi borgarstjóra okkar. 1019 01:27:42,381 --> 01:27:44,599 Hvað? Tómas, ertu viss? 1020 01:27:44,773 --> 01:27:47,991 Jens, hlustaðu á mig. Sendu það frá netfanginu mínu. 1021 01:27:48,165 --> 01:27:49,557 Allt í lagi? - Allt í lagi. 1022 01:27:51,340 --> 01:27:53,689 Hvað ertu að gera? - Karl... 1023 01:27:54,472 --> 01:27:56,298 ...fókus. 1024 01:27:57,255 --> 01:28:01,213 Vanlangendonck fokaði Femke daginn sem það gerðist. 1025 01:28:01,387 --> 01:28:02,431 Já. 1026 01:28:03,082 --> 01:28:04,779 DNA hans er yfir henni. 1027 01:28:04,909 --> 01:28:07,083 Hvað er að, pabbi? - Ekkert. 1028 01:28:10,432 --> 01:28:14,521 Vanlangendonck byrjaði að senda okkur hótunarpóstur. 1029 01:28:15,607 --> 01:28:17,825 Ég missti stjórn á hópnum. 1030 01:28:18,782 --> 01:28:20,696 Ég þoldi það ekki lengur. 1031 01:28:22,131 --> 01:28:25,219 Við vitum öll hver mun vinna. Staðan er... 1032 01:28:25,349 --> 01:28:27,828 Tómas: 1-0. 1033 01:28:30,916 --> 01:28:32,786 Thomas yfirmaður. 1034 01:28:34,004 --> 01:28:35,831 Thomas, við verðum að tala saman. 1035 01:28:36,440 --> 01:28:38,265 Við höfum vandamál. 1036 01:28:39,397 --> 01:28:42,484 Lagaðu það bara, við fengum peningana. 1037 01:28:43,093 --> 01:28:44,876 Sendu honum bara eitthvað. 1038 01:28:48,007 --> 01:28:50,486 Þetta voru verstu dagar lífs míns. 1039 01:28:50,660 --> 01:28:52,531 Ég gat ekki sofið á nóttunni. 1040 01:28:53,357 --> 01:28:56,966 Og Rut, Rut þoldi það ekki lengur. 1041 01:28:57,097 --> 01:28:59,228 Hún fékk kulnun. 1042 01:28:59,402 --> 01:29:02,576 Liesl brjálaðist út og varð uppreisnargjarn. 1043 01:29:03,577 --> 01:29:07,448 Kári og Jens fóru að spyrja spurninga. 1044 01:29:07,621 --> 01:29:09,231 Og Simon... 1045 01:29:09,361 --> 01:29:11,840 Simon hvarf allt í einu. 1046 01:29:26,670 --> 01:29:28,192 Tómas? 1047 01:29:29,105 --> 01:29:32,845 Ég er í íbúðinni, viltu koma og ná í mig, vinsamlegast? 1048 01:29:36,064 --> 01:29:37,108 Nei. 1049 01:29:38,456 --> 01:29:40,674 Það er ískalt. 1050 01:29:40,804 --> 01:29:43,544 Nei, ég gerði það í bílnum. Ég á enga lykla. 1051 01:29:45,458 --> 01:29:48,371 Hvernig Vanlangendonck misnotaði mig sem strák... 1052 01:29:50,981 --> 01:29:52,981 ...farin að ásækja mig. 1053 01:29:53,850 --> 01:29:55,982 Ég gat ekki haldið því inni lengur. 1054 01:29:56,851 --> 01:30:00,070 Ég stóð frammi fyrir honum og hann brjálaðist. 1055 01:30:01,070 --> 01:30:02,941 Ég hrundi eftir það. 1056 01:30:07,681 --> 01:30:11,812 Af hverju finnurðu þá ekki? Af hverju get ég fundið þá? 1057 01:30:11,986 --> 01:30:13,551 Þessir lyklar? 1058 01:30:13,726 --> 01:30:14,813 Sjáðu, sjáðu. 1059 01:30:23,424 --> 01:30:24,728 Horfðu á mig. 1060 01:30:25,381 --> 01:30:28,556 Horfðu á mig. Horfðu á andlitið á mér. 1061 01:30:29,512 --> 01:30:33,513 Er þetta það sem þú vilt? Helvítis kúturinn. 1062 01:30:39,080 --> 01:30:40,907 Hundrað evrur á hvern viðskiptavin. 1063 01:30:41,733 --> 01:30:45,299 Hundrað. Og þú mætir með tvítugt? 1064 01:30:50,866 --> 01:30:54,041 Hæ, er þér kalt? Er þér kalt? 1065 01:30:59,869 --> 01:31:03,521 Farðu úr fötunum. Taktu þá af. 1066 01:31:04,348 --> 01:31:06,218 Farðu úr fötunum. 1067 01:31:09,044 --> 01:31:13,524 Ég mun aldrei aftur gleyma lyklunum. Og ég mun aldrei... 1068 01:31:13,654 --> 01:31:17,177 ...gjalda of lítið. Og ég er... 1069 01:31:22,527 --> 01:31:24,310 Loesje, er þér kalt? 1070 01:31:28,094 --> 01:31:31,355 Fín, hlý sturta. Hlý sturta. 1071 01:31:31,528 --> 01:31:33,529 Það er það sem þú átt skilið. 1072 01:31:33,660 --> 01:31:37,400 Fokkins kút. - Hættu þessu, hættu þessu. 1073 01:31:48,969 --> 01:31:52,970 Af hverju erum við að hætta? - Ég ætla að binda hundinn við brautina. 1074 01:31:53,665 --> 01:31:57,275 Hvað? - Við bindum hundinn við brautina, það er fyndið. 1075 01:31:57,405 --> 01:32:00,841 Komdu, það er fyndið. 1076 01:32:01,711 --> 01:32:03,537 Komdu, Liesl, Ena. 1077 01:32:05,842 --> 01:32:06,886 HÆ- 1078 01:32:10,756 --> 01:32:14,366 Guð, láttu hundinn í friði. - Hvað í fjandanum. Jens. 1079 01:32:15,193 --> 01:32:20,063 Þú ert helvítis kisa. Ætlarðu að hlaupa heim til mömmu? 1080 01:32:20,237 --> 01:32:24,325 Thomas, ertu geðveikur? - Liasl, ekki byrja að tala um 'geðveikt'. 1081 01:32:24,499 --> 01:32:28,978 Hver er geðveikastur? Þetta er helvítis list. 1082 01:32:29,153 --> 01:32:31,675 Raunveruleika-list. 1083 01:32:32,937 --> 01:32:37,112 Þú misstir vitið. Ó guð minn góður. - Ena, farðu að sprengja einhvern. 1084 01:32:37,242 --> 01:32:39,938 Lestin er að koma. Losaðu hundinn, svo við getum farið. 1085 01:32:40,069 --> 01:32:43,852 Það er allt málið. Ha-ha, fyndið. 1086 01:32:43,983 --> 01:32:47,201 Þetta er nýtt útlit Vanlangendonck. 1087 01:32:47,331 --> 01:32:50,028 Hvað hefur þessi hundur með hann að gera? 1088 01:32:59,421 --> 01:33:02,683 Hvað ertu að gera? - Ég hringi á lögguna. 1089 01:33:09,815 --> 01:33:11,381 Virðulegi... 1090 01:33:12,381 --> 01:33:16,426 ...saman ákváðum við að skila Vanlangendonck inn. 1091 01:33:16,556 --> 01:33:19,296 Þrátt fyrir afleiðingarnar fyrir okkur. 1092 01:33:21,036 --> 01:33:25,211 Í fyrstu vildi pabbi ekki trúa mér. Besti viðskiptavinurinn hans... 1093 01:33:26,342 --> 01:33:28,168 ...pólitíska átrúnaðargoðið hans... 1094 01:33:29,342 --> 01:33:33,691 ...en við höfðum fullt af sönnunargögnum, myndbönd, myndir... 1095 01:33:33,821 --> 01:33:35,474 ...ógnandi tölvupóstur... 1096 01:33:36,344 --> 01:33:37,780 Virðulegi... 1097 01:33:39,737 --> 01:33:41,780 ...þetta var ekki fyrir okkur sjálf... 1098 01:33:43,651 --> 01:33:45,346 Þetta var allt fyrir Femke. 1099 01:33:48,043 --> 01:33:51,348 Og ég er ekki stoltur, að við höfum beðið svona lengi. 1100 01:33:56,045 --> 01:34:00,394 Og kannski hefði ég getað, kannski hefði ég getað bjargað Femke. 1101 01:34:02,047 --> 01:34:06,091 Ég hafði ekki hugrekki að upplýsa um kynferðisofbeldi hans. 1102 01:34:09,483 --> 01:34:12,093 Og hann hótaði að eyðileggja föður minn. 1103 01:34:13,702 --> 01:34:16,138 Ég vissi ekki hvað ég átti að gera. 1104 01:34:19,921 --> 01:34:22,096 Hann dró okkur öll inn í þetta. 1105 01:34:29,923 --> 01:34:32,272 En ég lærði eitt, heiður þinn. 1106 01:34:37,795 --> 01:34:39,622 Þú getur verið í lestinni... 1107 01:34:41,014 --> 01:34:42,448 ...ég stökk af... 1108 01:34:43,971 --> 01:34:45,884 ...eða leggjast fyrir framan það... 1109 01:34:48,581 --> 01:34:50,147 ...en stundum... 1110 01:34:51,321 --> 01:34:53,930 ...þú verður að toga í neyðarbremsuna. 1111 01:34:57,844 --> 01:35:00,497 Þakka þér fyrir vitnisburð þinn, herra Devolder. 1112 01:35:06,194 --> 01:35:10,325 Niðurstaða réttarhaldanna yfir Búist er við Vanlangendonck-hneyksli fljótlega. 1113 01:35:10,499 --> 01:35:14,023 Víðtæk lögreglurannsókn eftir dauða Femke Klaassen... 1114 01:35:14,196 --> 01:35:17,501 ...komið í ljós atriði eins og kynferðisofbeldi, og kynlífsveislur með ólögráða börnum... 1115 01:35:17,675 --> 01:35:20,154 ...af neti tignarmanna. 1116 01:35:20,328 --> 01:35:23,938 Afier tilfinningalega vitnisburðinn af sjö vinum Femke Klaassen... 1117 01:35:24,112 --> 01:35:26,243 ...og DNA sporin... 1118 01:35:26,416 --> 01:35:31,070 ...búist er við að dómnefndin fylgi á eftir kröfum ákæruvaldsins. 1119 01:35:55,120 --> 01:35:56,990 Simon... - Vá, flottur bíll. 1120 01:35:57,164 --> 01:35:59,556 Nei, nei, nei. Þú ættir að keyra. 1121 01:36:00,034 --> 01:36:02,426 Það á enginn svona bíl. 1122 01:36:02,557 --> 01:36:04,427 BMW, gott, ekki satt? 1123 01:36:06,862 --> 01:36:08,166 Þú lítur vel út. 1124 01:36:08,863 --> 01:36:11,081 Hvernig hefurðu það? - Ég er í lagi. 1125 01:36:11,255 --> 01:36:13,690 Fékk nýjan skóla. Ný kærasta. 1126 01:36:15,604 --> 01:36:17,648 Slappaðu af. - Þvílíkur bíll. 1127 01:36:18,822 --> 01:36:20,909 En, hvernig hefurðu það? Sérðu enn hina? 1128 01:36:21,040 --> 01:36:22,910 Nei, nei, nei... 1129 01:36:23,127 --> 01:36:25,867 ...þau eru of upptekin. 1130 01:36:26,563 --> 01:36:29,477 Þú þekkir æfinguna. En... 1131 01:36:30,303 --> 01:36:33,130 Mér gengur vel, Ég keypti íbúð í París. 1132 01:36:33,260 --> 01:36:36,566 Í París? - Já. miklu fleiri tækifæri, Simon. 1133 01:36:40,175 --> 01:36:43,393 Hey, Vanlangendonck fékk negld. - Já. já. 1134 01:36:44,176 --> 01:36:48,177 Að þeir féllu fyrir misnotkunarsögu þinni... Ljómandi. 1135 01:36:53,352 --> 01:36:55,701 Þetta var allt kjaftæði, ekki satt? 1136 01:36:58,441 --> 01:36:59,484 Tómas?